1
00:01:01,645 --> 00:01:07,693
EL VALET
2
00:02:51,714 --> 00:02:53,007
¿Te gusta?
3
00:02:53,716 --> 00:02:55,843
Sí y no.
Bien construido, pero un poco aburrido.
4
00:02:55,968 --> 00:02:57,511
Pronto me canso de mis autos.
5
00:02:57,636 --> 00:03:01,515
Aquí igual.
Es un bonito juguete, pero también me gustan los cambios.
6
00:03:36,759 --> 00:03:38,594
Tengo que ir a casa de mis padres.
7
00:03:38,761 --> 00:03:40,763
Nos vemos esta noche.
Más tarde.
8
00:04:02,701 --> 00:04:04,245
¡Soy yo!
9
00:04:08,791 --> 00:04:11,460
Llegué al médico para
Tu papá, no está bien.
10
00:04:11,627 --> 00:04:12,253
¿Qué ocurre?
11
00:04:12,378 --> 00:04:15,923
Se sintió débil. el de tu papa
cuidando de él.
12
00:04:16,048 --> 00:04:16,590
¿Y papá?
13
00:04:16,715 --> 00:04:20,803
Un toque de bronquitis.
Estoy preocupada por el doctor.
14
00:04:23,472 --> 00:04:25,474
Le di mi cama.
15
00:04:25,808 --> 00:04:26,808
¿Está bien, doctor?
16
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
Me duele aquí.
17
00:04:27,893 --> 00:04:28,602
Ese es el corazón.
18
00:04:28,727 --> 00:04:31,814
¡Lo sé! he practicado
medicina durante 40 años!
19
00:04:31,981 --> 00:04:33,482
Iré a buscar un médico, doctor.
20
00:04:33,607 --> 00:04:34,984
¡Soy médico!
21
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
Tú también estás mal.
22
00:04:36,735 --> 00:04:39,321
¡Todos los médicos son unos charlatanes! ¡Estetoscopio!
23
00:04:47,830 --> 00:04:48,956
Lo siento.
24
00:04:51,500 --> 00:04:53,419
Bien, los latidos del corazón son constantes.
25
00:04:53,544 --> 00:04:56,005
¡Bofetada!
¿Este?
26
00:05:10,352 --> 00:05:13,147
La presión no es tan mala. Me voy.
27
00:05:13,272 --> 00:05:14,148
¿Te llevo de regreso?
28
00:05:14,273 --> 00:05:16,150
Mi hija vendrá a recogerme.
29
00:05:16,275 --> 00:05:17,275
La llamaré.
30
00:05:19,194 --> 00:05:20,321
¿Qué le debo, doctor?
31
00:05:20,446 --> 00:05:21,697
30 euros.
32
00:05:29,371 --> 00:05:32,166
Ella es tan linda.
Mañana almorzaremos.
33
00:05:32,291 --> 00:05:33,334
¿Trajiste el anillo?
34
00:05:33,459 --> 00:05:34,501
Lo recojo más tarde.
35
00:05:34,793 --> 00:05:36,378
Será una buena boda!
36
00:05:38,797 --> 00:05:39,797
¿Bien?
37
00:05:42,801 --> 00:05:43,801
¿Estás bien, papá?
38
00:05:44,386 --> 00:05:45,512
Bien.
39
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
¡Déjalo ir! ¡Puedo caminar solo!
40
00:05:48,265 --> 00:05:49,350
Lo siento.
41
00:05:51,226 --> 00:05:52,394
Disculpe.
42
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
Yo te llevaré a casa.
43
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
No, tengo otro paciente que ver.
44
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Descansaré allí.
45
00:06:06,950 --> 00:06:08,619
¿No deberías cambiar de médico?
46
00:06:08,744 --> 00:06:10,454
Me quedo con este.
47
00:06:10,704 --> 00:06:14,083
Está en tan mal estado.
Él me hace sentir mejor.
48
00:06:17,503 --> 00:06:19,088
¡Y se olvida de todo!
49
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
Y la niña D Muy linda.
50
00:06:21,340 --> 00:06:22,340
Mañana es el día.
51
00:06:22,508 --> 00:06:23,258
¿Para qué?
52
00:06:23,425 --> 00:06:24,927
Él está proponiendo.
53
00:06:25,094 --> 00:06:26,553
Sabes lo que pienso.
54
00:06:26,678 --> 00:06:27,930
Todo irá bien.
55
00:06:28,097 --> 00:06:30,891
Ella es bonita, tiene un buen trabajo, independiente.
56
00:06:31,016 --> 00:06:32,267
Pero él, pobre niño...
57
00:06:32,434 --> 00:06:34,228
Es amable, guapo...
58
00:06:34,353 --> 00:06:34,770
¿Guapo?
59
00:06:34,937 --> 00:06:38,440
Estoy seguro de que puede conseguir a la chica que quiera.
60
00:06:38,607 --> 00:06:40,109
No estés demasiado seguro.
61
00:06:40,275 --> 00:06:43,237
Algún día encontrará una chica, pero no a ella.
62
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
Apunta demasiado alto: un error.
63
00:06:45,948 --> 00:06:47,783
Mírame, tomé lo que encontré.
64
00:06:47,950 --> 00:06:49,576
¿Cómo fue eso?
65
00:07:00,129 --> 00:07:01,630
¿Cuánto cuesta?
66
00:07:01,797 --> 00:07:04,967
Tienen un plan de reserva.
Cuando te cases, ve allí.
67
00:07:05,717 --> 00:07:07,553
110 euros al mes, durante un año.
68
00:07:07,719 --> 00:07:09,221
¡Nunca me casaré!
69
00:07:09,388 --> 00:07:14,810
100 euros por 12, ¡son 1300 euros!
1300 euros por un anillo,
70
00:07:14,935 --> 00:07:17,146
¡Te están jodiendo!
71
00:07:17,438 --> 00:07:18,689
Prepárate para mudarte.
72
00:07:18,814 --> 00:07:21,775
Tengo tiempo. ¿Ella no se mudará ahora?
73
00:07:22,401 --> 00:07:25,446
Mañana almorzamos: si ella acepta...
74
00:07:25,571 --> 00:07:26,947
Le he advertido a mi mañana.
75
00:07:27,072 --> 00:07:27,531
Bien.
76
00:07:27,739 --> 00:07:30,826
No, ha vuelto a una escoba.
closet, con un exhuberante viejo!
77
00:07:30,993 --> 00:07:32,828
Ella es tu madre, sé respetuosa.
78
00:07:32,995 --> 00:07:36,457
Yo lo soy, pero ella vive en un pozo negro.
bebe como un pez.
79
00:07:38,167 --> 00:07:39,501
Me gustó aquí.
80
00:07:39,918 --> 00:07:41,462
Lo siento, estoy enamorado.
81
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
Si ella dice que si...
82
00:07:43,172 --> 00:07:45,007
Bien, ella puede decir que no.
83
00:07:45,132 --> 00:07:47,843
Sí, tal vez podría hacerlo. ¡Aún no he salido!
84
00:07:48,010 --> 00:07:50,512
Levasseur paga 15 mil millones por Cosmetix.
85
00:07:54,850 --> 00:07:57,186
¡Ese no es el precio de compra!
86
00:07:57,352 --> 00:07:58,353
Es una tontería.
87
00:07:58,479 --> 00:08:00,147
Corrígelo de una vez.
88
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
Acordamos 10 mil millones, anuncian 15.
89
00:08:02,941 --> 00:08:05,194
Puede causar problemas antes de cerrar.
90
00:08:05,360 --> 00:08:07,362
Lo haré hoy, querida.
91
00:08:07,863 --> 00:08:09,531
¿Estás almorzando en casa?
92
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
No, con la prensa financiera.
93
00:08:11,783 --> 00:08:13,619
Yo los completaré.
94
00:08:13,994 --> 00:08:15,704
Que tengas un buen día, querida.
95
00:08:16,705 --> 00:08:17,998
Nos vemos esta noche.
96
00:09:02,167 --> 00:09:03,585
Gracias. Adiós.
97
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Mira, aquí está tu novio.
98
00:09:11,593 --> 00:09:14,555
Entra.¿Por qué se queda afuera?
99
00:09:14,680 --> 00:09:17,224
No seas tímido: es un libro
tienda, no un sex shop.
100
00:09:17,474 --> 00:09:18,559
¡Córtalo!
101
00:09:18,767 --> 00:09:20,435
Hasta luego.
102
00:09:23,564 --> 00:09:25,190
Tendremos que comer rápido.
103
00:09:25,315 --> 00:09:27,276
¿En realidad? Reservé en un lindo lugar.
104
00:09:27,442 --> 00:09:28,902
Hoy no. Tengo mucho que hacer.
105
00:09:29,027 --> 00:09:30,904
El de Luigi está bien.
106
00:09:31,697 --> 00:09:33,323
Me sentí como un cambio.
107
00:09:38,161 --> 00:09:39,162
Aquí.
108
00:09:39,705 --> 00:09:40,789
¿Qué es?
109
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
Ábrelo.
110
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
Aquí.
111
00:09:48,213 --> 00:09:48,964
¿Qué es?
112
00:09:49,131 --> 00:09:50,299
Ábrelo.
113
00:09:52,634 --> 00:09:53,634
¿Para mí?
114
00:09:53,802 --> 00:09:54,970
Pruébalo.
115
00:09:55,470 --> 00:09:56,471
¿Quieres casarte conmigo?
116
00:09:56,722 --> 00:09:57,722
Sí.
117
00:09:57,973 --> 00:09:59,099
¿Por qué D?
118
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Te amo. Recuerda, en el jardín de infantes.
119
00:10:02,644 --> 00:10:05,439
Ya dije: “Quiero casarme contigo”.
120
00:10:07,482 --> 00:10:10,152
Eso era cosa de niños.
Hemos crecido desde entonces.
121
00:10:10,861 --> 00:10:12,321
No quiero casarme.
122
00:10:12,487 --> 00:10:13,655
Y no a ti.
123
00:10:13,822 --> 00:10:17,492
Quiero decir... eres como mi hermano menor.
124
00:10:18,744 --> 00:10:19,494
Te amo.
125
00:10:19,620 --> 00:10:23,332
Basta, somos amigos,
A mí también me gustas mucho.
126
00:10:23,790 --> 00:10:26,168
Deja de lamentarte, no quiero hacerte daño.
127
00:10:27,628 --> 00:10:30,464
Tengo problemas de negocios que resolver.
128
00:10:30,589 --> 00:10:33,133
No es momento para el romance.
129
00:10:33,508 --> 00:10:37,012
Iniciando esta librería,
significa que le debo mucho al banco.
130
00:10:37,346 --> 00:10:39,681
Eso es suficiente en mi plato, ¿verdad?
131
00:10:39,806 --> 00:10:40,974
¿Cuánto debes?
132
00:10:41,099 --> 00:10:42,184
¡Mucho!
133
00:10:42,351 --> 00:10:43,644
¿Tu papá no puede ayudar?
134
00:10:43,769 --> 00:10:46,480
¡Se desmaya ante los pocos pacientes que le quedan!
135
00:10:46,688 --> 00:10:48,190
Yo te ayudaré. ¿Qué debes?
136
00:10:48,690 --> 00:10:50,192
32.450 euros.
137
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
¿Cuánto cuesta?
138
00:10:51,652 --> 00:10:53,028
32.450.
139
00:10:53,195 --> 00:10:56,031
¿Cuántos autos hay que estacionar? 10.000?
140
00:10:58,325 --> 00:11:00,035
¿Para nuestra aventura de 2 años?
141
00:11:00,160 --> 00:11:02,037
2 años? ¿Ya?
Y 9 días.
142
00:11:02,204 --> 00:11:06,875
De escuchar no puedes divorciarte
Hasta que tu esposa esté menos deprimida.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,877
Sabes que cuando ella esté mejor...
144
00:11:09,044 --> 00:11:11,880
Ella está bien.
Está en inauguraciones de teatro, galas de ópera.
145
00:11:12,047 --> 00:11:14,716
Debe tomar las pastillas adecuadas.
146
00:11:14,883 --> 00:11:18,553
No fue fácil verte
Hoy, no hagas una escena.
147
00:11:18,720 --> 00:11:21,390
No lo soy. Estoy diciendo que me voy.
148
00:11:21,556 --> 00:11:23,058
Se acabó. Guárdalo.
149
00:11:23,183 --> 00:11:24,893
¡Hará muy feliz a alguna zorra!
150
00:11:25,686 --> 00:11:26,728
¡Elena!
151
00:11:54,881 --> 00:11:55,924
Escúchame...
152
00:11:56,425 --> 00:11:57,926
¡Déjalo ir! Me estás lastimando.
153
00:11:58,885 --> 00:11:59,885
Lo siento.
154
00:12:00,554 --> 00:12:03,432
¿Qué están haciendo?
Ese es su negocio.
155
00:12:03,557 --> 00:12:05,434
Por favor, tenga paciencia un poco más.
156
00:12:06,935 --> 00:12:08,770
Nada de escándalos, Elena.
157
00:12:10,105 --> 00:12:12,441
¡Estoy tranquilo, estás nervioso!
Tranquilizarse.
158
00:12:17,404 --> 00:12:18,780
Lo solucionaremos.
159
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
¡He esperado 2 años!
160
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
¡Elena, espera!
161
00:12:28,623 --> 00:12:29,791
Y 3 son 10.
162
00:12:29,916 --> 00:12:31,960
¡Adiós!
163
00:12:39,426 --> 00:12:40,802
¡Hola chicas!
164
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
Hola Pascal!
165
00:12:51,855 --> 00:12:52,855
¿Estás bien, preciosa?
166
00:12:52,939 --> 00:12:55,817
Bien. Coche y conductor y
el diario, 3,80 euros.
167
00:12:56,985 --> 00:13:00,155
¡Mi próximo auto! Te llevará a dar una vuelta.
168
00:13:01,865 --> 00:13:04,159
¡Adiós chicas!
¡Adiós Pascal!
169
00:13:15,921 --> 00:13:17,297
No te sientas culpable.
170
00:13:17,422 --> 00:13:19,925
¡Ese pobre chico te pide que te cases con él!
171
00:13:20,175 --> 00:13:21,676
¡Me gusta y lo lastimé!
172
00:13:21,802 --> 00:13:24,471
Es agradable, pero patético.
173
00:13:24,596 --> 00:13:28,183
Pascal es guapo, inteligente,
¡y vende celulares!
174
00:13:28,308 --> 00:13:29,851
Ese es un buen negocio.
175
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
Y él está caliente por ti.
176
00:13:37,943 --> 00:13:39,152
¿Entonces?
177
00:13:40,070 --> 00:13:42,614
¿Qué es este lío?
178
00:13:52,415 --> 00:13:55,460
Hola mamá? Soy yo.
179
00:13:55,961 --> 00:14:00,298
No estaré en casa esta noche.
180
00:14:01,091 --> 00:14:03,844
¿Qué quieres decir con "¿Quién, él?"
¡Yo, Ricardo!
181
00:14:06,888 --> 00:14:08,849
El viejo borracho vuelve a estar borracho.
182
00:14:09,641 --> 00:14:10,392
Entonces, dime.
183
00:14:10,517 --> 00:14:11,810
No hay nada que contar.
184
00:14:12,227 --> 00:14:15,355
¡Cómo pudo rechazar a un tipo como tú!
185
00:14:15,480 --> 00:14:17,190
Me llamó su hermano menor.
186
00:14:17,315 --> 00:14:18,358
¿Qué significa qué?
187
00:14:18,483 --> 00:14:21,194
Sin carrera, no soy guapo, no soy nadie.
188
00:14:21,319 --> 00:14:24,197
¡Eres un tipo fantástico!
189
00:14:24,322 --> 00:14:26,366
Ok, tal vez nuestro trabajo no sea tan bueno.
190
00:14:26,491 --> 00:14:27,868
Tenemos trabajos de mierda.
191
00:14:27,993 --> 00:14:29,828
¿Qué significa guapo?
192
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
Soy como tú, tengo una cara interesante.
193
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
Callarse la boca.
194
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
¿Mi cara no es interesante?
195
00:14:36,334 --> 00:14:38,378
Al menos tiene carácter.
196
00:14:38,503 --> 00:14:41,214
Dicen que mi foto de identificación es como la de Brad Pitt.
197
00:14:41,339 --> 00:14:45,343
Déjame en paz, cara de idiota.
Me está costando mucho afrontarlo.
198
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Y rompí el anillo.
199
00:14:49,639 --> 00:14:52,434
Te das cuenta, simplemente
Me llamó cara de idiota.
200
00:14:52,559 --> 00:14:53,894
por favor
201
00:14:54,019 --> 00:14:56,563
¡Intento consolarte y me insultan!
202
00:14:56,688 --> 00:14:59,900
Ambos somos idiotas, eso es.
¡Por qué vivimos juntos!
203
00:15:00,025 --> 00:15:02,569
Prefiero vivir con ella. ¿Sorprendido?
204
00:15:02,694 --> 00:15:06,740
No lo harás: sin carrera, sin apariencia y
eres malo! ¡Métete cara de culo!
205
00:15:06,865 --> 00:15:07,908
Ve a casa de tu mamá.
206
00:15:08,033 --> 00:15:10,577
Estaba bromeando: eres
lindo, no eres malo...
207
00:15:10,702 --> 00:15:11,369
Ve a casa de tu mamá.
208
00:15:11,494 --> 00:15:12,704
No tengo la llave.
209
00:15:12,829 --> 00:15:14,748
¡Ella no me conocía por teléfono!
210
00:15:15,165 --> 00:15:17,876
Necesito estar solo, ir a casa de tu mamá.
211
00:15:19,377 --> 00:15:21,254
Terminarás solo, eso es seguro.
212
00:15:24,007 --> 00:15:25,592
Completamente solo, como un perro.
213
00:15:26,217 --> 00:15:30,430
Ninguna chica decente vivirá
en este basurero con una quemadura como tú.
214
00:15:31,890 --> 00:15:34,225
Extrañarás a tu amigo Richard.
215
00:15:34,392 --> 00:15:35,769
Solo como un perro.
216
00:15:39,689 --> 00:15:40,732
¿Cómo estás?
217
00:15:41,191 --> 00:15:42,567
Bien.
218
00:15:43,401 --> 00:15:44,736
Gracias.
219
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
Levasseur se lanza hacia Elena.
220
00:15:47,489 --> 00:15:48,573
¿Entonces?
221
00:15:49,658 --> 00:15:51,284
¿Qué es todo esto?
222
00:15:51,493 --> 00:15:53,745
¡Te lo pregunto!
223
00:15:55,330 --> 00:15:56,957
No conozco a esa chica.
224
00:15:57,499 --> 00:15:58,083
¿En realidad?
225
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
¡De ninguna manera!
226
00:16:00,210 --> 00:16:01,378
¡Ella está con él!
227
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
¿Ese chico, con esa chica?
228
00:16:03,922 --> 00:16:07,384
Ella está con quien quiera estar.
229
00:16:07,592 --> 00:16:09,636
¿Por qué tiene la cara borrosa?
230
00:16:09,803 --> 00:16:11,972
No tengo ni idea.
231
00:16:12,639 --> 00:16:13,848
Quizás sea un VIP.
232
00:16:14,015 --> 00:16:15,350
¿Crees que soy estúpido?
233
00:16:15,517 --> 00:16:17,852
¡De nada! Voy a demandar a esos cabrones.
234
00:16:18,019 --> 00:16:19,688
¡Le pondré a mis abogados!
235
00:16:19,854 --> 00:16:22,023
Créame, ¡no se saldrán con la suya!
236
00:16:28,279 --> 00:16:29,990
Dije cualquier cosa vieja...
237
00:16:30,115 --> 00:16:31,157
Estaba en un aprieto, señor.
238
00:16:31,282 --> 00:16:35,161
Lo he pensado bien:
Puede haber una solución.
239
00:16:35,578 --> 00:16:36,578
¿Sí?
240
00:16:37,288 --> 00:16:40,000
Debemos encontrar a este tipo, lo cual no puede ser difícil.
241
00:16:40,125 --> 00:16:40,959
¿Entonces qué?
242
00:16:41,084 --> 00:16:43,420
Le ofrecemos algo de dinero para que siga el juego.
243
00:16:43,545 --> 00:16:44,545
¿Jugar qué?
244
00:16:44,629 --> 00:16:46,506
He mirado todos los ángulos.
245
00:16:46,631 --> 00:16:48,008
¿Jugar con qué?
246
00:16:48,299 --> 00:16:49,843
Tienen que vivir juntos.
247
00:16:50,010 --> 00:16:51,469
¿Ella y él?
248
00:16:52,762 --> 00:16:54,556
¿Estás loco?
249
00:16:54,723 --> 00:16:58,518
Soy tu abogado: es
eso o un divorcio desagradable.
250
00:16:58,727 --> 00:17:00,478
¡Ella nunca estará de acuerdo con eso!
251
00:17:00,729 --> 00:17:04,149
Ponle 2 millones de euros
cuenta, y ella lo hará.
252
00:17:04,274 --> 00:17:07,152
¡Está bien pagada y no busca dinero!
253
00:17:07,277 --> 00:17:10,822
Las mujeres honestas son raras
en círculos multimillonarios.
254
00:17:10,947 --> 00:17:14,534
Sí, ¡casi tan raros como los abogados honestos!
255
00:17:14,826 --> 00:17:16,995
Tu esposa debe estar detrás de este tipo.
256
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
La chica tiene que ayudarnos.
257
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
Aquí ella está.
258
00:18:00,872 --> 00:18:02,916
¿Cómo saldrá de esto?
259
00:18:03,666 --> 00:18:08,379
Durante 2 años juraste que te divorciarías.
¿Ahora debo ayudarte a evitarlo?
260
00:18:08,505 --> 00:18:11,091
Estoy metido en una mierda profunda. Sólo tú puedes ayudarme.
261
00:18:11,216 --> 00:18:13,384
Bien, para conservar a tu esposa.
262
00:18:13,510 --> 00:18:16,262
Y vete a vivir con un extraño.
263
00:18:16,971 --> 00:18:21,267
Mi esposa es accionista mayoritaria.
en las empresas que dirijo.
264
00:18:21,392 --> 00:18:23,061
Maldita sea, quiero una cosa.
265
00:18:23,186 --> 00:18:23,770
¿Qué?
266
00:18:24,062 --> 00:18:26,439
Una buena razón para aceptar este absurdo.
267
00:18:26,606 --> 00:18:28,775
Amarme un poco es una.
268
00:18:28,900 --> 00:18:31,277
¿Se te ocurre algún otro?
269
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
Necesito un mes para neutralizarla.
270
00:18:33,655 --> 00:18:37,033
Con algunas maniobras financieras.
Eso me sacará de esto.
271
00:18:37,158 --> 00:18:40,787
En un mes me divorciaré:
¡Empezaremos una nueva vida!
272
00:18:40,912 --> 00:18:42,455
Confío en ti.
273
00:18:42,705 --> 00:18:45,250
¡Sabía que podía contar contigo, cariño!
No tan rápido.
274
00:18:46,668 --> 00:18:49,754
Te mostraré cuánto confío en ti.
275
00:18:49,921 --> 00:18:54,592
Poner 10 millones de euros en un
banco para mí en un paraíso fiscal.
276
00:18:54,717 --> 00:18:56,094
¿10 millones?
277
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
No, 20 millones.
278
00:18:59,430 --> 00:19:01,933
Se necesita una gran suma para que esto sea divertido.
279
00:19:02,100 --> 00:19:06,104
Le dije a mi abogado que no buscabas dinero.
Lo siento, me equivoqué.
280
00:19:06,229 --> 00:19:07,939
No lo estabas. es un deposito.
281
00:19:08,231 --> 00:19:10,817
Divorcio en un mes, lo recuperas todo.
282
00:19:11,067 --> 00:19:15,655
Si no lo haces,
Consideraré que me pagaron por un trabajo.
283
00:19:16,114 --> 00:19:17,490
¿20 millones? ¡Eso es una locura!
284
00:19:17,949 --> 00:19:21,161
no es nada,
Si estás tan seguro te divorciarás.
285
00:19:39,262 --> 00:19:40,305
Gracias.
286
00:19:47,937 --> 00:19:49,689
Yo lo estacionaré, señor.
287
00:19:49,856 --> 00:19:51,816
Conduce, tengo que hablar contigo.
288
00:19:58,990 --> 00:20:00,366
Ahí está nuestro lote.
289
00:20:00,783 --> 00:20:02,160
Adelante, estaciona.
290
00:20:13,338 --> 00:20:15,215
¿Es usted François Pignon?
291
00:20:15,423 --> 00:20:16,674
Así es.
292
00:20:16,925 --> 00:20:20,720
Soy un abogado con un cliente.
quien necesita tu ayuda.
293
00:20:20,845 --> 00:20:21,471
¿Mi ayuda?
294
00:20:21,596 --> 00:20:25,391
Todo esto debe permanecer estrictamente confidencial.
295
00:20:26,059 --> 00:20:29,854
Debes poner a una mujer en
tu lugar por un tiempo..
296
00:20:29,979 --> 00:20:30,647
¿Una mujer?
297
00:20:30,897 --> 00:20:33,691
Sí, y finjan ser pareja.
298
00:20:34,859 --> 00:20:36,694
Lo siento, no te sigo del todo.
299
00:20:36,819 --> 00:20:37,570
Es sencillo.
300
00:20:37,695 --> 00:20:41,574
Una mujer vivirá contigo:
La gente debe pensar que ella es tu novia.
301
00:20:43,284 --> 00:20:44,284
¿Quién es ella?
302
00:20:44,369 --> 00:20:48,206
Ella es una... ¿cómo puedo decirlo?
Digamos una supermodelo.
303
00:20:48,331 --> 00:20:49,040
¿Una supermodelo?
304
00:20:49,165 --> 00:20:52,252
Correcto...
Bastante conocido... muy conocido.
305
00:20:52,502 --> 00:20:53,502
¿Quién vivirá conmigo?
306
00:20:53,544 --> 00:20:55,546
Por unos días.
307
00:20:55,880 --> 00:20:57,590
¿Cuanto debo pagar?
308
00:20:57,715 --> 00:20:59,259
No, te pagamos.
309
00:20:59,384 --> 00:21:01,719
¿Vivir con una supermodelo?
310
00:21:02,387 --> 00:21:03,930
Nombra tu precio.
311
00:21:05,765 --> 00:21:07,225
¿Me estás engañando?
312
00:21:07,392 --> 00:21:09,936
No, es un asunto serio.
313
00:21:11,020 --> 00:21:12,397
¿Dónde está la cámara?
314
00:21:12,814 --> 00:21:13,814
¿Qué?
315
00:21:14,107 --> 00:21:15,942
La cámara, ¿dónde está?
316
00:21:17,193 --> 00:21:18,278
Seguro que me tenías entusiasmado.
317
00:21:18,403 --> 00:21:20,071
¡Me tienes!
318
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
Y yo...
319
00:21:21,906 --> 00:21:26,786
Señor Pignon, esto es muy
grave y muy urgente.
320
00:21:28,204 --> 00:21:29,204
¿Bien?
321
00:21:29,414 --> 00:21:30,248
Él estuvo de acuerdo.
322
00:21:30,373 --> 00:21:31,958
No lo entendió, pero estuvo de acuerdo.
323
00:21:32,083 --> 00:21:33,126
¿Cuanto quiere?
324
00:21:33,334 --> 00:21:35,461
32.450 euros.
325
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
La exactitud de la suma también me sorprendió.
326
00:21:38,923 --> 00:21:40,133
32.450 euros.
327
00:21:40,258 --> 00:21:42,093
¡Ni un centavo más ni menos!
328
00:21:42,260 --> 00:21:44,304
¿Cómo reaccionó ella?
329
00:21:49,017 --> 00:21:50,268
Ella costará más.
330
00:21:50,393 --> 00:21:51,477
¿Cuánto cuesta?
331
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
...millones de euros.
332
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
¿Qué?
333
00:21:55,398 --> 00:21:57,608
¡20 millones de euros!
334
00:21:59,610 --> 00:22:00,862
¿Es esto una broma?
335
00:22:01,029 --> 00:22:01,779
De nada.
336
00:22:01,904 --> 00:22:04,282
Juré que me divorciaría: ella no me creyó.
337
00:22:04,615 --> 00:22:05,616
Puedo ver por qué.
338
00:22:06,242 --> 00:22:08,286
Ahórrame tus bromas.
339
00:22:08,411 --> 00:22:11,122
Lo siento. Dijiste que ella no buscaba dinero.
340
00:22:11,247 --> 00:22:11,998
Es un depósito.
341
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
Lo recupero cuando me divorcio.
342
00:22:14,792 --> 00:22:16,627
Eso es chantaje.
343
00:22:21,632 --> 00:22:25,011
La amo y estoy completamente acorralado.
344
00:22:42,153 --> 00:22:42,862
¿Señor Pignon?
345
00:22:42,987 --> 00:22:43,363
Sí.
346
00:22:43,488 --> 00:22:47,283
Soy Christine Levasseur.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?
347
00:22:47,450 --> 00:22:48,993
¿Puedo entrar?
348
00:22:49,160 --> 00:22:50,203
Por favor hazlo.
349
00:22:56,417 --> 00:22:58,336
¿Viste esta foto?
350
00:22:58,461 --> 00:22:59,837
¿Era esa la puerta, cariño?
351
00:23:01,589 --> 00:23:02,589
Señora.
352
00:23:30,827 --> 00:23:31,869
¿Hola?
353
00:23:31,994 --> 00:23:33,079
Te ganaron.
354
00:23:33,704 --> 00:23:37,208
No podría ser más rápido.
Lo encontré en 24 horas.
355
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
Acabo de salir de su casa: ella estaba allí.
356
00:23:39,961 --> 00:23:41,379
Quizás sean un artículo.
357
00:23:41,754 --> 00:23:43,589
Nunca creeré eso.
358
00:23:43,714 --> 00:23:46,259
No podemos descartarlo por completo.
359
00:23:46,384 --> 00:23:48,594
Míralos día y noche.
360
00:23:48,719 --> 00:23:50,930
Pronto lo descubriremos.
361
00:24:02,358 --> 00:24:03,067
¿Hola?
362
00:24:03,192 --> 00:24:04,192
Ha contratado a Berman.
363
00:24:04,235 --> 00:24:06,070
Ex policía, ahora privado.
364
00:24:06,195 --> 00:24:08,781
El Renault verde detrás de ti.
365
00:24:09,198 --> 00:24:12,910
Tome la avenida Baume y aparque en el número 42.
366
00:24:23,588 --> 00:24:27,967
Un coche te espera en el patio.
Un Audi negro.
367
00:24:33,890 --> 00:24:38,102
Tome la salida trasera hacia una calle.
detrás del edificio.
368
00:25:16,933 --> 00:25:19,477
Es la casa de un amigo, aquí estarás bien.
369
00:25:19,602 --> 00:25:20,686
Sentarse.
370
00:25:21,646 --> 00:25:25,525
Los datos bancarios:
Tienes 20 millones de euros en esta cuenta.
371
00:25:27,318 --> 00:25:29,820
Admita que es una suma considerable.
372
00:25:29,946 --> 00:25:31,614
Menos que el costo de un divorcio.
373
00:25:31,739 --> 00:25:33,991
¿Diez veces menos?
374
00:25:34,325 --> 00:25:37,036
Necesitaré una firma.
375
00:25:37,537 --> 00:25:40,665
Así le devuelven el dinero si se divorcia.
376
00:25:44,585 --> 00:25:46,671
¡El amor es hermoso!
377
00:25:48,464 --> 00:25:50,216
Recapitulemos...
378
00:25:53,302 --> 00:25:55,513
Déjate ver en todas partes con este hombre:
379
00:25:55,638 --> 00:25:59,517
convencer a quienes te miran de que
sois una pareja real.
380
00:26:01,018 --> 00:26:02,228
¿Sí?
381
00:26:03,437 --> 00:26:04,522
De inmediato.
382
00:26:05,523 --> 00:26:06,899
Él está aquí.
383
00:26:07,567 --> 00:26:09,360
Te te dejo.
384
00:26:14,448 --> 00:26:16,742
Lo siento, cariño. Llego un poco tarde.
385
00:26:16,867 --> 00:26:19,078
Estoy tan feliz de verte.
386
00:26:20,079 --> 00:26:21,956
Todo está hecho, el dinero ha sido transferido.
387
00:26:22,123 --> 00:26:23,958
Un dolor de cabeza contable, pero lo omitiré.
388
00:26:24,083 --> 00:26:24,959
Charlemos.
389
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
¿Cómo va el divorcio?
390
00:26:29,839 --> 00:26:31,132
Elena, sé amable conmigo.
391
00:26:31,257 --> 00:26:32,800
Las cosas no son fáciles.
392
00:26:32,925 --> 00:26:34,302
¿Por tu esposa?
393
00:26:35,219 --> 00:26:37,054
No, por tu culpa.
394
00:26:37,179 --> 00:26:41,142
me siento culpable por lo que
estás pasando.
395
00:26:41,309 --> 00:26:45,146
Viviendo con ese patético
El tipo debe ser terrible.
396
00:26:45,313 --> 00:26:47,481
No precisamente. De hecho, es bastante divertido.
397
00:26:47,607 --> 00:26:49,483
El apartamento es apenas habitable,
398
00:26:49,650 --> 00:26:50,985
pero el chico es lindo.
399
00:26:51,110 --> 00:26:53,821
¿Lindo? ¿Estamos hablando del mismo chico?
400
00:26:53,946 --> 00:26:55,323
Tiene unos ojos preciosos,
401
00:26:55,448 --> 00:26:56,991
y me hace reír.
402
00:26:57,116 --> 00:26:59,327
Es muy amable de tu parte intentar tranquilizarme.
403
00:26:59,452 --> 00:27:00,828
pero es duro para ti.
404
00:27:00,995 --> 00:27:03,331
Gracias por seguir el juego.
405
00:27:03,998 --> 00:27:04,665
Tú me conoces.
406
00:27:04,832 --> 00:27:06,667
No puedo estar con dos hombres a la vez.
407
00:27:07,168 --> 00:27:08,169
Eso no es gracioso.
408
00:27:08,294 --> 00:27:09,479
Me hiciste vivir con otro hombre.
409
00:27:09,503 --> 00:27:10,504
Hago lo mejor que puedo.
410
00:27:10,630 --> 00:27:13,674
Cocinar, lavar los platos, lavar la ropa...
411
00:27:13,799 --> 00:27:14,842
¡No es gracioso!
412
00:27:14,967 --> 00:27:20,514
Su abogado dijo que debemos ser vistos juntos.
y parecer una pareja real.
413
00:27:20,640 --> 00:27:22,183
Te amo.
414
00:27:22,308 --> 00:27:23,684
Pronto estaremos juntos para siempre.
415
00:27:23,934 --> 00:27:25,519
Tengo que irme. No puedo hacerlo esperar,
416
00:27:25,645 --> 00:27:27,355
tenemos una cita para almorzar.
417
00:27:36,530 --> 00:27:37,865
No te pongas de mal humor.
418
00:27:37,990 --> 00:27:39,867
Te eché porque estaba deprimido.
419
00:27:39,992 --> 00:27:42,203
¿Extráñame?
¡Estás solo como un perro!
420
00:27:42,536 --> 00:27:43,537
no estoy solo
421
00:27:43,663 --> 00:27:47,541
¡Claro! los vecinos se quejan
de tus fiestas nocturnas,
422
00:27:47,667 --> 00:27:50,211
y pollitos chillando de éxtasis.
423
00:27:56,509 --> 00:27:58,386
No lo estaciones, iré rápido.
424
00:27:58,678 --> 00:27:59,720
¿Está Francois aquí?
425
00:28:01,180 --> 00:28:02,223
¿Francois?
426
00:28:22,368 --> 00:28:23,744
¡Hola, cariño!
427
00:28:26,038 --> 00:28:27,415
¿Está listo nuestro almuerzo?
428
00:28:27,540 --> 00:28:29,917
No, estoy ocupado, pasa más tarde.
429
00:28:44,765 --> 00:28:46,600
Gracias. adiós.
430
00:28:56,736 --> 00:28:57,778
Adiós...
431
00:29:04,452 --> 00:29:05,286
¿Amigo tuyo?
432
00:29:05,453 --> 00:29:06,453
Sí.
433
00:29:11,959 --> 00:29:13,461
¿La conoces desde hace mucho tiempo?
434
00:29:13,627 --> 00:29:16,130
No, vivimos juntos.
435
00:29:18,758 --> 00:29:20,801
Había fotógrafos.
¿En realidad?
436
00:29:20,968 --> 00:29:22,636
Por eso te besé.
437
00:29:24,638 --> 00:29:25,806
¿Qué es tan gracioso?
438
00:29:25,931 --> 00:29:28,142
¡Al otro ayuda de cámara lo mataste tú!
439
00:29:28,267 --> 00:29:28,976
¿Por qué?
440
00:29:29,101 --> 00:29:31,145
Dice que soy un desastre con las mujeres.
441
00:29:31,312 --> 00:29:33,481
¿Por qué diría eso? ¡Está loco!
442
00:29:33,647 --> 00:29:35,983
El no cree en
mis poderes de seducción.
443
00:29:36,650 --> 00:29:37,818
Yo tampoco.
444
00:29:41,322 --> 00:29:42,823
¿Dónde sueles almorzar?
445
00:29:42,948 --> 00:29:44,658
En Luigi's, un lugar italiano.
446
00:29:44,784 --> 00:29:45,659
¿Sigo recto?
447
00:29:45,785 --> 00:29:48,329
No, no el de Luigi. En otra parte.
448
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
Si eres un cliente habitual, déjanos ver allí.
449
00:29:51,290 --> 00:29:54,668
No en casa de Luigi. Hay otros lugares.
450
00:29:56,462 --> 00:29:57,505
¿Es bueno?
451
00:29:57,797 --> 00:29:59,340
Usted lo lee, señor Hervé.
452
00:29:59,507 --> 00:30:00,674
¿Hice?
453
00:30:01,091 --> 00:30:04,345
Lo compraste el mes pasado.
¡Y léelo de una vez!
454
00:30:04,470 --> 00:30:05,137
¡No lo recuerdo!
455
00:30:05,262 --> 00:30:09,016
Sin embargo, todavía tengo todas mis canicas.
456
00:30:09,141 --> 00:30:13,187
Entonces... dame una chuleta de cordero.
457
00:30:13,687 --> 00:30:17,691
El carnicero está al lado,
esta es la librería.
458
00:30:21,445 --> 00:30:22,530
Por aquí, señor Hervé.
459
00:30:25,825 --> 00:30:27,701
Podrías habérselo vendido dos veces.
460
00:30:32,039 --> 00:30:33,374
No es él.
461
00:30:33,499 --> 00:30:34,375
No volverá.
462
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Igual de bueno.
463
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Recibí un mensaje de voz de él.
464
00:30:38,212 --> 00:30:40,714
Dijo que tenía fondos para cubrir mi deuda.
465
00:30:41,006 --> 00:30:42,216
Disparates.
466
00:30:42,675 --> 00:30:43,717
No volví a llamar.
467
00:30:43,884 --> 00:30:44,718
Bien.
468
00:30:44,885 --> 00:30:47,555
Está mintiendo.
¡No puede encontrar esa cantidad de dinero!
469
00:30:54,520 --> 00:30:56,063
¿No es asombroso?
470
00:30:56,230 --> 00:30:58,399
Puede elegir otro tono de llamada.
471
00:30:58,524 --> 00:30:59,567
¡Tiene 40! ¡Para ti!
472
00:30:59,859 --> 00:31:01,402
Eso es dulce, pero no puedo aceptarlo.
473
00:31:01,527 --> 00:31:02,570
¡Sí, puedes!
474
00:31:02,736 --> 00:31:04,071
Mira qué genial es este.
475
00:31:04,196 --> 00:31:05,072
¿Cuántas funciones?
476
00:31:05,197 --> 00:31:07,575
100! ¡Uno es para bucear!
¡Guau!
477
00:31:07,700 --> 00:31:10,911
Es tuyo. ¡Almuerza conmigo!
478
00:31:13,414 --> 00:31:15,249
Está bien, pero rápido.
479
00:31:15,541 --> 00:31:17,918
Estaremos en casa de Luigi. Volveré pronto.
480
00:31:18,252 --> 00:31:21,922
No, no el de Luigi. Vámonos a otra parte.
481
00:31:27,595 --> 00:31:28,095
Ella es asombrosa.
482
00:31:28,220 --> 00:31:30,764
Se necesita valor para besar a un tipo así.
483
00:31:30,931 --> 00:31:32,266
Sí, ella lo está dando todo.
484
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
¡Callarse la boca!
485
00:31:33,726 --> 00:31:34,935
¿Perdón?
486
00:31:35,102 --> 00:31:36,270
Nada, lo siento.
487
00:31:37,438 --> 00:31:38,438
¿Sí?
488
00:31:39,315 --> 00:31:40,875
No olvide la reunión en Lille, señor.
489
00:31:40,941 --> 00:31:44,445
Claro, Lille.
Ser abucheado por 800 trabajadores en huelga.
490
00:31:44,612 --> 00:31:46,113
¡Justo lo que necesito!
491
00:31:46,739 --> 00:31:47,615
¿Cuándo salgo?
492
00:31:47,740 --> 00:31:49,116
El helicóptero está listo, señor.
493
00:31:49,283 --> 00:31:52,453
Me voy.
Míralos día y noche.
494
00:32:01,253 --> 00:32:02,463
¡Todos nos están mirando!
495
00:32:03,422 --> 00:32:05,299
¿Por qué estarías conmigo?
496
00:32:05,466 --> 00:32:08,469
Subamos la apuesta: rodéame con tu brazo.
497
00:32:08,594 --> 00:32:10,638
Voy a apoyar mi cabeza en tu hombro.
498
00:32:10,763 --> 00:32:11,972
¡No lo hagas, me lincharán!
499
00:32:12,097 --> 00:32:13,474
Deja el tenedor.
500
00:32:15,434 --> 00:32:16,644
¿Ves el Renault verde?
501
00:32:16,810 --> 00:32:18,646
Un tipo nos está tomando fotos.
502
00:32:20,481 --> 00:32:23,651
¡Relajarse! Se supone que debemos estar enamorados.
503
00:32:25,819 --> 00:32:29,657
Es como cuando aparco un gran coche:
Perfecto, pero no el mío.
504
00:32:32,284 --> 00:32:33,661
¡Apurarse!
505
00:32:34,453 --> 00:32:36,163
Probemos este.
DE ACUERDO.
506
00:32:38,999 --> 00:32:40,834
¡Esa chica es una supermodelo!
507
00:32:41,001 --> 00:32:44,004
¿Qué?
Está en todas partes, es totalmente famosa.
508
00:32:54,515 --> 00:32:55,182
¿Cómo estás?
509
00:32:55,349 --> 00:32:56,517
¿Bien, y usted?
510
00:32:56,976 --> 00:32:59,019
DE ACUERDO. Se te cayó el de Luigi.
511
00:32:59,186 --> 00:33:00,354
Quería un cambio.
512
00:33:00,813 --> 00:33:01,522
Yo también.
513
00:33:01,689 --> 00:33:02,856
Pascal Bouliveau.
514
00:33:03,190 --> 00:33:04,191
Francois Pignon.
515
00:33:04,358 --> 00:33:05,358
elena.
516
00:33:05,484 --> 00:33:06,527
Te conozco.
517
00:33:06,652 --> 00:33:10,531
Mi hermano menor tiene tu
imagen en cada pared!
518
00:33:10,656 --> 00:33:12,032
¿Corning?
519
00:33:12,658 --> 00:33:14,201
Si necesitas un teléfono celular,
520
00:33:14,660 --> 00:33:16,036
Te haré un trato.
521
00:33:17,037 --> 00:33:19,206
Para ti también. Nos vemos.
522
00:33:19,373 --> 00:33:20,708
¡Disfruta tu comida!
523
00:33:24,878 --> 00:33:26,714
¡Tu amigo está bien!
524
00:33:28,507 --> 00:33:30,050
Apurémonos, estoy apurado.
525
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
¿Qué él ha hecho?
526
00:33:31,510 --> 00:33:32,219
Servicio de aparcamiento.
527
00:33:32,386 --> 00:33:35,222
¡Encontró un buen chasis!
528
00:33:36,849 --> 00:33:38,225
¿Qué quieres comer?
529
00:33:39,518 --> 00:33:41,895
Lo siento, olvidé apagarlo.
530
00:33:42,730 --> 00:33:44,732
También puedes tener ese tono de llamada.
531
00:33:45,899 --> 00:33:46,567
¡Dos ensaladas!
532
00:33:46,692 --> 00:33:48,068
Veamos el menú...
533
00:33:48,235 --> 00:33:49,235
¡No!
534
00:33:50,195 --> 00:33:51,405
Vale, dos ensaladas.
535
00:33:54,408 --> 00:33:57,411
Sé que tienes problemas de dinero.
536
00:33:58,037 --> 00:34:00,247
¿Por qué empezaste una librería?
537
00:34:00,414 --> 00:34:01,915
Es un negocio inestable.
538
00:34:02,082 --> 00:34:03,082
Me gustan los libros.
539
00:34:03,250 --> 00:34:05,919
Claro, pero estoy hablando de negocios.
540
00:34:06,211 --> 00:34:08,255
Mi línea es más interesante.
541
00:34:08,422 --> 00:34:09,089
Tal vez.
542
00:34:09,256 --> 00:34:12,760
Mira cuanta gente camina
alrededor con un teléfono celular.
543
00:34:12,885 --> 00:34:15,429
¿Cuántos andan por ahí leyendo un libro?
544
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
¿Debemos permanecer pegados todo el tiempo?
545
00:34:21,268 --> 00:34:22,603
Tus amigos nos están mirando.
546
00:34:22,770 --> 00:34:25,105
No, debo irme. ¡Tengo trabajo que hacer!
547
00:34:25,564 --> 00:34:27,441
Muy bien entonces, vámonos.
548
00:34:36,909 --> 00:34:38,952
Vale, se ha ido.
549
00:34:42,081 --> 00:34:43,290
¿Qué signo es ella?
550
00:34:43,415 --> 00:34:44,415
¿OMS?
551
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Tú.
552
00:34:45,626 --> 00:34:46,794
¿Por qué decir "ella"?
553
00:34:47,127 --> 00:34:48,128
Manera de hablar.
554
00:34:48,295 --> 00:34:50,464
Lo siento, "ella" lo encuentra aburrido.
555
00:34:50,881 --> 00:34:52,633
Y te encuentro un poco tenso.
556
00:34:52,966 --> 00:34:53,634
Tauro.
557
00:34:53,926 --> 00:34:54,468
que
558
00:34:54,760 --> 00:34:56,303
¡Me pediste mi señal!
559
00:34:56,428 --> 00:34:58,472
Pensé en Sagitario. Gracioso, ¿eh?
560
00:34:58,639 --> 00:34:59,640
Histérico.
561
00:34:59,932 --> 00:35:00,641
Dame tu mano.
562
00:35:00,808 --> 00:35:01,809
¿Para qué?
563
00:35:01,934 --> 00:35:03,644
Vamos. Sólo por un segundo.
564
00:35:07,773 --> 00:35:09,483
Que línea de corazón...
565
00:35:10,442 --> 00:35:12,152
La línea de la suerte también es buena...
566
00:35:12,486 --> 00:35:13,821
Ya basta, no eres un experto.
567
00:35:13,987 --> 00:35:16,490
Si es carnoso, significa que eres sexy.
568
00:35:16,657 --> 00:35:18,325
Y tu eres...
569
00:35:28,293 --> 00:35:29,503
el chico se fue.
570
00:35:29,628 --> 00:35:31,338
¡Vi otro, por allí!
571
00:36:15,549 --> 00:36:16,884
¡Empezar a trabajar!
572
00:36:22,055 --> 00:36:26,727
Romeo, perdónanos, nenas, durante
horas de trabajo, es perturbador.
573
00:36:32,024 --> 00:36:33,567
¡Estás bromeando, verdad!
No.
574
00:36:34,026 --> 00:36:35,402
¿Esa chica? ¿Con Pignon?
575
00:36:35,527 --> 00:36:36,527
Sí.
576
00:36:36,737 --> 00:36:39,740
Es Enena Simonsen, la
supermodelo mejor pagada.
577
00:36:39,865 --> 00:36:42,409
Entonces Pignon tiene la supermodelo mejor pagada.
578
00:36:42,743 --> 00:36:45,913
¡Está loca!
579
00:36:46,205 --> 00:36:47,205
No me importa.
580
00:36:47,372 --> 00:36:49,583
¡El bastardo! Quiere casarse contigo...
581
00:36:49,750 --> 00:36:51,418
¡Dije, déjalo!
582
00:36:53,921 --> 00:36:55,923
Espera, debe haber una razón.
583
00:36:56,215 --> 00:36:58,258
Tal vez lo vio en un Ferrari,
584
00:36:58,425 --> 00:37:00,928
y no sabe que es un valet.
585
00:37:02,221 --> 00:37:05,098
No, ¡se necesitan más que ruedas para conseguirla!
586
00:37:05,432 --> 00:37:08,268
¡Dame un respiro, déjalo!
587
00:37:09,603 --> 00:37:13,273
Ella puede tener a cualquier hombre.
y elige Pignon? ¿Qué sigue?
588
00:37:22,074 --> 00:37:24,618
Es la mañana. Sobre el cumpleaños de papá:
589
00:37:24,785 --> 00:37:32,785
Comeremos temprano, alrededor de las 7 p. m.,
mientras viene el médico. Se cansa rápido.
590
00:37:33,085 --> 00:37:34,962
Un gran beso. Nos vemos el domingo.
591
00:37:58,986 --> 00:38:00,821
¡Hola!
Hay gente enfrente.
592
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
Es un edificio vacío.
593
00:38:02,489 --> 00:38:03,824
Pero vi una luz.
594
00:38:03,949 --> 00:38:05,659
No mires. Pareceremos sospechosos.
595
00:38:05,826 --> 00:38:07,327
¿Van a espiar por mucho tiempo?
596
00:38:07,494 --> 00:38:08,328
Espero que no.
597
00:38:08,495 --> 00:38:10,330
Finge que somos una pareja normal.
598
00:38:10,497 --> 00:38:12,332
¿Qué estaríamos haciendo?
599
00:38:12,457 --> 00:38:15,168
Tú miras la televisión, yo voy a la cocina.
600
00:38:15,460 --> 00:38:19,673
Un chico que viene a casa contigo
y ver televisión no es normal!
601
00:38:23,468 --> 00:38:24,845
¿Qué es?
¡Nada!
602
00:38:24,970 --> 00:38:26,847
Estuviste de mal humor toda la tarde.
603
00:38:27,014 --> 00:38:28,807
¡Estoy de buen humor!
604
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
Es la chica del restaurante.
605
00:38:31,852 --> 00:38:34,938
Tus ojos nunca la abandonaron.
Las mujeres lo notan.
606
00:38:35,063 --> 00:38:37,649
Ese beso no fue para los fotógrafos.
607
00:38:39,026 --> 00:38:40,193
Lo siento si soy entrometido.
608
00:38:40,319 --> 00:38:42,696
Tal vez pueda ayudar con ella.
609
00:38:44,698 --> 00:38:45,365
¿Esperando a alguien?
610
00:38:45,532 --> 00:38:46,532
No.
611
00:38:48,452 --> 00:38:49,452
¿Quién es?
612
00:38:49,786 --> 00:38:50,786
Ricardo.
613
00:38:51,038 --> 00:38:52,372
Él trabaja conmigo.
614
00:38:52,664 --> 00:38:55,042
¿Y cree que no eres Romeo?
615
00:39:00,464 --> 00:39:01,882
Hola.
¿Las cosas están bien?
616
00:39:02,132 --> 00:39:03,383
Olvidé mi Play Station.
617
00:39:03,550 --> 00:39:05,886
Lo habría traído al trabajo.
618
00:39:11,224 --> 00:39:12,351
¿Es ella?
Sí.
619
00:39:12,559 --> 00:39:14,227
¿Realmente vives con ella?
Seguro.
620
00:39:14,394 --> 00:39:15,562
¿Por qué?
¿Por qué qué?
621
00:39:15,729 --> 00:39:17,022
¿Por qué ella...?
622
00:39:17,147 --> 00:39:18,147
¡Hola!
623
00:39:18,315 --> 00:39:21,234
Nos reunimos en el restaurante.
¿Recordar? El Porsche.
624
00:39:21,735 --> 00:39:23,070
Preséntanos, cariño.
625
00:39:23,236 --> 00:39:24,738
Ricardo...
626
00:39:25,072 --> 00:39:26,072
elena.
627
00:39:26,531 --> 00:39:28,241
¿Un trago, Richard?
628
00:39:29,743 --> 00:39:31,078
¿Qué tal una cerveza?
629
00:39:35,415 --> 00:39:36,249
Ella no es mala.
630
00:39:36,416 --> 00:39:37,417
Bastante bonito.
631
00:39:39,795 --> 00:39:42,255
¿Lindo? ¡Esa chica es espectacular!
632
00:39:42,422 --> 00:39:44,925
¡No me digas que te lo estás haciendo!
633
00:39:45,092 --> 00:39:46,426
¡No me lo digas!
634
00:39:46,593 --> 00:39:47,427
Está bien, no lo haré.
635
00:39:47,594 --> 00:39:50,263
¡Sí, dímelo, maldita sea!
636
00:39:50,430 --> 00:39:51,765
Cálmate.
637
00:39:51,932 --> 00:39:53,266
Sí, tengo que hacerlo.
638
00:39:53,433 --> 00:39:55,602
Vale, me estoy calmando...
639
00:39:56,436 --> 00:39:57,771
¡Él se la está haciendo!
640
00:39:57,938 --> 00:39:59,179
¡Bastardo se la está tirando, lo sé!
641
00:39:59,272 --> 00:40:01,942
Necesitas una ducha fría.
642
00:40:02,109 --> 00:40:04,444
No, estoy bien, estoy bien...
643
00:40:05,612 --> 00:40:06,947
¿Cómo os conocisteis?
644
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
En la calle.
645
00:40:08,448 --> 00:40:09,616
Estaba solo y triste.
646
00:40:09,783 --> 00:40:12,452
Nunca lo hago, pero me acerqué a él.
647
00:40:12,619 --> 00:40:13,954
Sí. Solo dije:
648
00:40:14,121 --> 00:40:16,456
“¿Salir a dar un paseo?”
649
00:40:16,623 --> 00:40:18,625
No muy original.
650
00:40:18,792 --> 00:40:21,128
Él dijo: "No me moleste, señora".
651
00:40:21,294 --> 00:40:22,629
¿Dijiste eso?
652
00:40:22,963 --> 00:40:26,133
Ok, ¿qué hubieras dicho?
653
00:40:26,299 --> 00:40:27,634
¿A mí? ¡Infinidad!
654
00:40:27,801 --> 00:40:29,970
Eres un presa fácil, él no.
655
00:40:30,137 --> 00:40:31,304
Me arriesgué. ¿Verdad, cariño?
656
00:40:31,471 --> 00:40:32,973
Pero valió la pena.
657
00:40:33,473 --> 00:40:34,808
¡El abridor de botellas!
658
00:40:38,311 --> 00:40:39,646
Ella es genial.
Sí.
659
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
¿Le dijiste que no te molestara?
¿Eres gay?
660
00:40:42,315 --> 00:40:46,319
¡Quítate de encima!
Trato a las mujeres a mi manera y me va bien.
661
00:40:47,195 --> 00:40:48,321
aquí
662
00:40:49,030 --> 00:40:50,824
Espero que haga suficiente frío.
663
00:40:51,491 --> 00:40:55,328
No, me voy a casa. Me tengo que ir...
664
00:40:55,829 --> 00:40:57,664
¿No tienes tiempo para una cerveza?
665
00:40:58,165 --> 00:41:03,003
No, mi mamá me está esperando.
Vivo con ella ahora.
666
00:41:03,170 --> 00:41:04,337
¡Tu Play Station!
667
00:41:04,921 --> 00:41:06,673
Oh, sí... Gracias.
668
00:41:13,013 --> 00:41:14,347
Supongo que me excedí.
669
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Eso no fue agradable.
670
00:41:16,850 --> 00:41:17,350
¿Por qué no?
671
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
Esa es mi vida.
672
00:41:19,019 --> 00:41:20,353
Lo alteraste y luego te separaste.
673
00:41:20,520 --> 00:41:22,522
Yo puedo recoger los pedazos.
674
00:41:26,067 --> 00:41:26,693
Lo lamento.
675
00:41:26,860 --> 00:41:28,361
No debería haber aceptado esto.
676
00:41:28,528 --> 00:41:31,198
Lo hice por dinero, fue una tontería.
677
00:41:34,159 --> 00:41:37,370
¿Molesté a la chica de Luigi's?
678
00:41:37,704 --> 00:41:39,539
Se tomaron de la mano, así que te besé.
679
00:41:39,706 --> 00:41:40,706
¡Lo arruiné!
680
00:41:40,874 --> 00:41:41,874
¿La amas?
681
00:41:43,919 --> 00:41:44,711
¿Crees que es gracioso?
682
00:41:44,836 --> 00:41:47,547
Temía que fueras un canalla que me manoseara.
683
00:41:47,714 --> 00:41:50,550
Eres agradable y estás enamorada.
684
00:41:50,717 --> 00:41:51,551
Le pedí que se casara conmigo.
685
00:41:51,718 --> 00:41:55,055
Luego estoy besando una cosa imposible.
686
00:41:55,388 --> 00:41:56,556
¿Soy lo imposible?
687
00:41:56,723 --> 00:41:58,058
Sí...
688
00:41:58,225 --> 00:42:00,060
No eres parte de mi mundo.
689
00:42:00,185 --> 00:42:03,563
Está bien, pero conozco la vida. No lo arruinaste.
690
00:42:03,730 --> 00:42:05,565
Ella también estaba con un chico.
691
00:42:05,732 --> 00:42:06,733
Parecía un imbécil.
692
00:42:06,900 --> 00:42:08,068
Él estaba con ella.
693
00:42:08,235 --> 00:42:10,904
Como tú y yo. Ella volverá a llamar.
694
00:42:11,738 --> 00:42:14,574
No lo hizo cuando le dije que tenía dinero para ella.
695
00:42:14,741 --> 00:42:16,052
Ella es una mujer y nos vio juntos.
696
00:42:16,076 --> 00:42:17,410
Ella llamará.
697
00:42:23,750 --> 00:42:25,418
Recógelo.
698
00:42:27,420 --> 00:42:28,088
¿Hola?
699
00:42:28,255 --> 00:42:31,424
Foix aquí. Lamento molestarte tan tarde.
700
00:42:31,591 --> 00:42:33,426
Es ese abogado imbécil.
701
00:42:33,927 --> 00:42:34,761
Estoy escuchando.
702
00:42:34,928 --> 00:42:39,432
Elena tiene un desfile mañana.
Deberías asistir.
703
00:42:39,599 --> 00:42:41,101
Me quiere en tu show de mañana.
704
00:42:41,268 --> 00:42:43,270
¿Por qué no?
¡Me cabrea!
705
00:42:43,603 --> 00:42:44,104
DE ACUERDO.
706
00:42:44,271 --> 00:42:46,439
Todos esos fotógrafos podrían ser útiles.
707
00:42:46,606 --> 00:42:47,941
¿Tienes vestimenta adecuada?
708
00:42:48,108 --> 00:42:51,945
No critico tu ropa, sino la elegancia.
Te hará más creíble con Elena.
709
00:42:52,112 --> 00:42:54,114
Podemos recibir ropa entregada
710
00:42:54,281 --> 00:42:57,617
para que luzcas lo mejor posible.
711
00:42:57,784 --> 00:42:58,785
Estoy bien como estoy.
712
00:42:58,952 --> 00:43:00,453
¡Guarda tu ropa, adiós!
713
00:43:01,621 --> 00:43:03,623
¡Ahora quiere disfrazarme!
714
00:43:03,790 --> 00:43:04,958
Le colgué.
715
00:43:06,126 --> 00:43:06,960
¡Hola!
716
00:43:07,127 --> 00:43:08,128
Es Emilia.
717
00:43:09,129 --> 00:43:12,132
¡Conserve su dinero y no vuelva a llamar!
718
00:43:12,882 --> 00:43:14,634
Nos vemos, tenemos que hablar.
719
00:43:14,801 --> 00:43:17,137
¿Qué queda por hablar?
720
00:43:17,804 --> 00:43:20,307
Es una larga historia,
No puedo explicarlo ahora...
721
00:43:20,473 --> 00:43:22,142
No te molestes, después de lo que vi.
722
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
Adiós.
723
00:43:23,977 --> 00:43:25,645
¿Hola?
724
00:43:30,150 --> 00:43:31,150
Ella colgó.
725
00:43:31,484 --> 00:43:32,652
Ella volverá a llamar.
726
00:43:34,988 --> 00:43:36,823
Ella no quiere volver a verme nunca más.
727
00:43:36,990 --> 00:43:38,491
Dije que ella llamaría.
728
00:43:38,658 --> 00:43:40,660
Ahora digo que volverá a llamar.
729
00:43:42,662 --> 00:43:43,662
¿No tienes cortinas?
730
00:43:43,830 --> 00:43:44,497
¿Qué?
731
00:43:44,664 --> 00:43:46,666
Eso es un problema.
¿Por qué?
732
00:43:46,875 --> 00:43:48,668
Tendremos que dormir juntos.
733
00:43:49,002 --> 00:43:51,838
Tú en el sofá
Y yo en la cama me veo raro.
734
00:43:52,005 --> 00:43:53,006
Mi cama es pequeña.
735
00:43:53,340 --> 00:43:54,841
Si hubieras comprado cortinas...
736
00:43:55,175 --> 00:43:56,343
Ese edificio estaba vacío.
737
00:43:56,509 --> 00:43:58,053
¡Las cortinas cuestan dinero!
738
00:43:58,178 --> 00:44:00,513
Esta noche habrá un aprieto.
739
00:44:18,657 --> 00:44:21,034
¡Levasseur es un mentiroso!
740
00:44:21,368 --> 00:44:24,037
¿Los oye, señor?
741
00:44:24,204 --> 00:44:26,873
Están gritando lo que todos sentimos.
742
00:44:27,040 --> 00:44:29,542
La dirección rompió todas sus promesas,
743
00:44:29,709 --> 00:44:33,713
en cuanto a salarios,
despidos o, peor aún,
744
00:44:33,880 --> 00:44:35,882
posible subcontratación.
745
00:44:38,218 --> 00:44:39,886
Perdón por interrumpir la reunión.
746
00:44:40,053 --> 00:44:42,389
Una llamada telefónica urgente.
747
00:44:49,562 --> 00:44:50,562
¿Hola?
748
00:44:50,730 --> 00:44:53,566
Puedo verlos en la cama.
749
00:44:53,733 --> 00:44:56,403
¿No en la misma cama?
750
00:44:56,736 --> 00:45:00,407
Otros están mirando, así que es mejor.
751
00:45:01,241 --> 00:45:02,909
Sí, es mejor.
752
00:45:03,243 --> 00:45:04,411
¿Qué están haciendo?
753
00:45:04,577 --> 00:45:05,245
¿Lo siento?
754
00:45:05,412 --> 00:45:06,913
En la cama ¿qué hacen?
755
00:45:07,247 --> 00:45:10,583
Nada todavía, pero acaban de acostarse.
756
00:45:11,918 --> 00:45:13,253
Hablamos más tarde.
757
00:45:23,263 --> 00:45:24,597
Perdóname.
758
00:45:32,105 --> 00:45:32,939
¿Dónde estábamos?
759
00:45:33,106 --> 00:45:34,274
En ninguna parte, señor.
760
00:45:34,441 --> 00:45:35,775
Mi colega fue franco.
761
00:45:35,942 --> 00:45:38,945
Se nota lo desastroso que es.
762
00:45:39,279 --> 00:45:46,453
El cierre de esta fábrica molestará a cientos de
vidas, un drama humano que no necesito describir.
763
00:45:46,703 --> 00:45:49,289
Piénselo bien, señor.
764
00:45:50,832 --> 00:45:53,626
Estoy pensando...
765
00:45:54,127 --> 00:45:57,130
Es muy doloroso
766
00:45:57,922 --> 00:46:00,633
una situación muy dolorosa.
767
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
¿Hay un metro cerca?
768
00:46:08,308 --> 00:46:08,975
No, ¿por qué?
769
00:46:09,100 --> 00:46:10,477
Todo tiembla.
770
00:46:10,643 --> 00:46:11,811
Eso soy yo.
771
00:46:13,146 --> 00:46:14,314
Mis nervios.
772
00:46:15,315 --> 00:46:16,649
¿Dónde vives habitualmente?
773
00:46:16,816 --> 00:46:17,817
En la margen izquierda.
774
00:46:18,026 --> 00:46:19,152
Mejor que aquí, apuesto.
775
00:46:19,319 --> 00:46:20,820
Es un bonito lugar.
776
00:46:20,987 --> 00:46:22,822
¿No puedo ir a vivir contigo?
777
00:46:22,989 --> 00:46:24,157
Preferiría que no.
778
00:46:24,657 --> 00:46:26,659
No preguntaré por qué, debes saberlo.
779
00:46:26,826 --> 00:46:28,828
Nadie puede espiarme allí.
780
00:46:28,995 --> 00:46:30,163
¿No sería eso mejor?
781
00:46:30,330 --> 00:46:31,330
No.
782
00:46:31,498 --> 00:46:32,832
¿Te gusta que te espíen?
783
00:46:32,999 --> 00:46:33,999
Sí.
784
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
No lo entiendo.
785
00:46:35,668 --> 00:46:37,337
No lo he hecho desde el primer día.
786
00:46:37,670 --> 00:46:40,340
Debes haber descubierto un par de cosas.
787
00:46:40,673 --> 00:46:44,010
Un tipo demasiado rico me pagó
acostarse con una chica demasiado bonita,
788
00:46:44,177 --> 00:46:45,678
en una cama demasiado pequeña.
789
00:46:45,845 --> 00:46:48,181
Estamos siendo espiados
pero no sé por quién.
790
00:46:48,348 --> 00:46:49,682
Son demasiado ricos.
791
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
¿Puede vernos ahora?
792
00:46:51,184 --> 00:46:54,687
Su lacayo puede,
con cámara y binoculares.
793
00:46:55,396 --> 00:46:58,191
La vida es compleja para las bellas.
gente con masa.
794
00:46:58,358 --> 00:47:02,028
No, es sencillo. Como el tuyo con Emilie:
795
00:47:02,195 --> 00:47:06,199
tu eres infeliz, ella es infeliz,
También lo es el rico y yo también.
796
00:47:07,033 --> 00:47:08,535
¡Qué alegre!
797
00:47:09,035 --> 00:47:11,704
Nunca te enamores de un hombre casado.
798
00:47:11,871 --> 00:47:13,873
En ese sentido, estoy a salvo.
799
00:47:19,212 --> 00:47:20,713
¿Aún lo amas?
800
00:47:24,217 --> 00:47:26,052
¡Somos una gran pareja!
801
00:47:27,554 --> 00:47:29,889
Ya es tarde, vamos a dormir.
802
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Quiero llamarla.
803
00:47:32,392 --> 00:47:33,560
Pero ella no responde.
804
00:47:33,726 --> 00:47:35,395
Sí lo hará, llámala.
805
00:47:35,728 --> 00:47:37,730
Ahora lo sé: no soy nada para ella.
806
00:47:37,897 --> 00:47:41,734
Ella tiene razón, duermo con un
supermodelo para llegar a fin de mes.
807
00:47:41,860 --> 00:47:42,902
Eso es duro.
808
00:47:43,111 --> 00:47:45,238
Contigo no es tan malo...
809
00:47:45,363 --> 00:47:47,407
¡Pobre chico! ¡En servicio de supermodelo!
810
00:47:47,574 --> 00:47:48,741
¿Burlándose de mí?
811
00:47:48,867 --> 00:47:51,578
Sí, llámala.
812
00:47:51,744 --> 00:47:52,912
No me atrevo.
813
00:48:02,589 --> 00:48:04,591
¿Emilia? Soy Pascal, ¿estoy entrometiendo?
814
00:48:04,757 --> 00:48:06,092
¿Sabes qué hora es?
815
00:48:06,259 --> 00:48:07,927
Lo siento, estoy en la tienda, haciendo los libros.
816
00:48:08,094 --> 00:48:09,762
No vi pasar el tiempo.
817
00:48:10,096 --> 00:48:12,599
Me encantó nuestro almuerzo juntos.
818
00:48:13,433 --> 00:48:14,601
¿Hola?
Sí, estoy aquí.
819
00:48:14,767 --> 00:48:16,436
Hagámoslo de nuevo pronto.
820
00:48:16,603 --> 00:48:18,771
¿Me llamas a las 11 de la noche para eso?
821
00:48:18,938 --> 00:48:22,942
No, tuve una gran idea.
y quería decírtelo de una vez.
822
00:48:23,109 --> 00:48:25,945
Pídele a tu amigo que venga
mi tienda con su chica.
823
00:48:26,112 --> 00:48:30,116
tomaremos algunas fotos
para poner en la ventana.
824
00:48:30,617 --> 00:48:31,617
¿Hola?
825
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
¡Él no es mi amigo!
826
00:48:32,952 --> 00:48:35,288
¡Que se joda su chica y tu ventana!
827
00:48:35,455 --> 00:48:37,957
Estoy harto de todo esto.
¡No me interesa!
828
00:49:00,313 --> 00:49:01,814
Emilia...
829
00:49:02,315 --> 00:49:04,484
No es Emilia...
830
00:49:05,818 --> 00:49:06,653
¿No lo es?
831
00:49:06,819 --> 00:49:08,488
No, no lo es.
832
00:49:09,489 --> 00:49:10,823
Ah, eres tú.
833
00:49:10,990 --> 00:49:12,325
Lo lamento.
834
00:49:12,492 --> 00:49:14,661
¿Te importaría soltarme el pecho?
835
00:49:14,827 --> 00:49:16,329
Lo siento.
836
00:49:19,332 --> 00:49:20,833
Estaba soñando, lo siento.
837
00:49:21,000 --> 00:49:22,168
No es gran cosa.
838
00:49:22,669 --> 00:49:24,337
Estaba acurrucada contra mí...
839
00:49:24,462 --> 00:49:26,005
Me di cuenta de eso.
840
00:49:27,340 --> 00:49:29,342
Su piel era tan suave.
841
00:49:29,842 --> 00:49:30,677
Pero no era de ella.
842
00:49:30,843 --> 00:49:31,923
Estoy seguro de que el suyo también es suave.
843
00:49:32,178 --> 00:49:33,513
Giro de vuelta.
844
00:49:35,014 --> 00:49:36,014
Bien.
845
00:49:39,018 --> 00:49:40,853
No estoy acostumbrado a tener alguien en mi cama.
846
00:49:41,020 --> 00:49:45,191
Mi amigo Ricardo,
un par de veces antes de llegar al sofá.
847
00:49:45,358 --> 00:49:46,859
Pero no fue como dormir contigo.
848
00:49:47,402 --> 00:49:50,863
Si eso te calmará,
finge que soy él.
849
00:49:51,322 --> 00:49:54,200
Es cierto que eso me calma rápidamente.
850
00:50:34,407 --> 00:50:36,242
No podemos mostrarle eso.
851
00:50:37,243 --> 00:50:38,911
Puedes ver que está acariciando su pecho.
852
00:50:39,245 --> 00:50:40,245
si
853
00:50:40,329 --> 00:50:41,080
¿Por qué?
854
00:50:41,247 --> 00:50:43,583
Hay una farola junto a la ventana...
855
00:50:43,750 --> 00:50:46,085
No, ¿por qué dejó que él la tocara?
856
00:50:46,252 --> 00:50:47,253
No lo sé.
857
00:50:47,420 --> 00:50:50,089
Me senté en una vieja caja toda la noche
858
00:50:50,256 --> 00:50:52,258
en un edificio en ruinas.
859
00:50:52,592 --> 00:50:53,592
¿Qué sé yo?
860
00:50:53,760 --> 00:50:55,428
Si le mostramos estas fotos,
861
00:50:55,595 --> 00:50:56,929
se pondrá furioso.
862
00:50:57,180 --> 00:50:58,180
¿Bien?
863
00:50:58,431 --> 00:50:59,932
¿Vio la cobertura de prensa, señor?
864
00:51:00,099 --> 00:51:01,267
Fabuloso, ¿no?
865
00:51:01,434 --> 00:51:05,104
Estos artículos muestran que
mordieron el anzuelo.
866
00:51:05,271 --> 00:51:06,939
Todos ellos se enamoraron
867
00:51:07,106 --> 00:51:09,275
“La princesa y el aparcacoches”.
868
00:51:09,442 --> 00:51:10,109
¡Las fotos!
869
00:51:10,276 --> 00:51:11,444
Estaba llegando a eso.
870
00:51:11,611 --> 00:51:14,781
Tenemos algunos, pero no son geniales...
técnicamente.
871
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
No puedes ver mucho.
872
00:51:16,115 --> 00:51:17,450
No hay suficiente luz.
873
00:51:21,954 --> 00:51:27,126
No estoy de acuerdo. Estas fotos están bien.
874
00:51:27,794 --> 00:51:29,295
Buen trabajo, Pablo.
Gracias, señor.
875
00:51:29,462 --> 00:51:31,297
Volvamos a su vigilancia.
876
00:51:32,298 --> 00:51:33,466
¡Ese pequeño bastardo!
877
00:51:34,467 --> 00:51:35,968
¡Tratando de hacerla!
878
00:51:36,135 --> 00:51:39,138
Yo lo arreglaré. Estará inconsciente.
879
00:51:39,472 --> 00:51:41,307
¿Le harás perder su trabajo de valet?
880
00:51:43,142 --> 00:51:46,646
Señor, los pequeños son duros.
para poner los tornillos.
881
00:51:47,522 --> 00:51:50,983
Ella está en su cama, él la toca,
durante noches enteras.
882
00:51:51,984 --> 00:51:53,986
¿Puedo hablar como amigo?
883
00:51:54,821 --> 00:51:55,821
No.
884
00:51:56,155 --> 00:51:56,989
Muy bien.
885
00:51:57,156 --> 00:51:58,825
Di lo que tengas que decir.
886
00:51:58,991 --> 00:52:01,828
Un hombre como tú no puede tener celos de él.
887
00:52:01,994 --> 00:52:06,499
Te pagan para defenderme,
para no juzgarme. ¡Salir!
888
00:52:13,005 --> 00:52:14,173
Señor Berman.
889
00:52:15,716 --> 00:52:16,342
¿Bien?
890
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
Tenías razón, no son un artículo.
891
00:52:18,511 --> 00:52:21,013
Aunque durmieron juntos.
892
00:52:21,180 --> 00:52:22,348
¿Tienes pruebas?
893
00:52:23,015 --> 00:52:24,350
Su marido los tiene vigilados.
894
00:52:24,684 --> 00:52:25,684
¿Qué?
895
00:52:26,018 --> 00:52:28,187
Otro tipo estaba espiando desde ese edificio.
896
00:52:28,354 --> 00:52:31,190
Lo hizo, pero lo reconocí.
897
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
¡En serio!
¿Los tiene vigilados?
898
00:52:34,277 --> 00:52:38,698
Como no hay cortinas,
él es como nosotros, lo ve todo.
899
00:52:38,865 --> 00:52:40,199
¡Esto es demasiado bueno!
900
00:52:40,366 --> 00:52:43,369
La mete en la cama del chico.
y ahora se preocupa.
901
00:52:43,703 --> 00:52:47,373
¿Las cortinas no aumentarían su ansiedad?
902
00:52:48,541 --> 00:52:52,378
Cuando no puedes ver,
tu imaginación se vuelve loca.
903
00:52:53,421 --> 00:52:58,384
Que triste este pobrecito que
¡No puedo permitirme cortinas!
904
00:53:02,555 --> 00:53:03,222
¿Cómo está él?
905
00:53:03,347 --> 00:53:04,724
Mi marido le dio una inyección.
906
00:53:04,891 --> 00:53:05,892
¿Él da inyecciones ahora?
907
00:53:06,058 --> 00:53:07,894
Aprendió, tenía que hacerlo.
908
00:53:09,228 --> 00:53:10,396
¿Te sientes mejor, papá?
909
00:53:10,563 --> 00:53:12,648
Me pegó como a un cerdo.
Lo lamento.
910
00:53:12,815 --> 00:53:16,068
Vi a la mujer del tendero por su flebitis.
911
00:53:16,235 --> 00:53:19,071
¡La inyección que me dio fue una alegría!
912
00:53:19,197 --> 00:53:21,073
¿Tienes bronquitis?
913
00:53:21,240 --> 00:53:22,241
Así es.
914
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
¿Qué le receté?
915
00:53:23,534 --> 00:53:25,119
Supositorios y almíbar.
916
00:53:25,286 --> 00:53:26,746
¿Supositorios?
917
00:53:27,872 --> 00:53:29,415
Así que sigue así.
918
00:53:31,083 --> 00:53:33,252
¿Se acerca el cumpleaños de Andre?
919
00:53:33,419 --> 00:53:34,921
Tengo un montón de trabajo.
920
00:53:35,087 --> 00:53:36,923
Pasa por aquí para complacer a Francois.
921
00:53:37,089 --> 00:53:40,760
¡Mover! Tengo otro paciente que ver.
922
00:53:52,271 --> 00:53:53,272
Ella no vendrá.
923
00:53:54,023 --> 00:53:54,732
¿Por qué no?
924
00:53:54,857 --> 00:53:55,857
Porque ella no lo hará.
925
00:53:55,900 --> 00:53:58,778
Espero que estés equivocado:
debe ser muy infeliz.
926
00:53:59,237 --> 00:54:02,281
Escondido en su lugar con su dolor de corazón.
927
00:55:28,200 --> 00:55:29,200
¡Bravo!
928
00:56:27,927 --> 00:56:30,096
Karl, bravo.
929
00:56:30,763 --> 00:56:31,597
Gracias por venir.
930
00:56:31,764 --> 00:56:33,766
¡Una de tus mejores colecciones!
931
00:56:33,933 --> 00:56:37,269
¡Pasamos al siguiente! Nunca estoy satisfecho.
932
00:56:58,457 --> 00:57:00,126
¿No estás demasiado aburrido?
933
00:57:00,292 --> 00:57:02,628
¿Por qué caminan todos como caballos?
934
00:57:10,803 --> 00:57:12,805
Hicimos nuestro trabajo, vámonos.
935
00:57:15,307 --> 00:57:18,978
Te veías magnífica
¡Con ese vestido de novia!
936
00:57:19,145 --> 00:57:19,979
Gracias.
937
00:57:20,146 --> 00:57:21,480
Eres muy bueno.
938
00:57:21,981 --> 00:57:23,149
Tú también.
939
00:57:23,649 --> 00:57:24,649
¿A mí?
940
00:57:24,817 --> 00:57:27,653
¡Sigue así, me divierte muchísimo!
941
00:57:29,155 --> 00:57:30,156
¿Dice que estoy bien?
942
00:57:30,322 --> 00:57:31,991
¿He estacionado su auto?
943
00:57:33,868 --> 00:57:37,329
He reestimado el coste de tu divorcio.
944
00:57:37,496 --> 00:57:38,998
Todavía es difícil pero...
945
00:57:39,165 --> 00:57:40,166
No me voy a divorciar.
946
00:57:40,332 --> 00:57:47,339
Lo pensé anoche con la cabeza fría:
Ninguna mujer merece perder el trabajo de mi vida.
947
00:57:47,631 --> 00:57:48,631
Bravo.
948
00:57:49,675 --> 00:57:54,513
En la escuela de negocios,
Soñé con ser el CEO que soy ahora.
949
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
¿Por qué perderlo por un capricho pasajero?
950
00:57:57,349 --> 00:57:58,517
Bravo de nuevo, señor.
951
00:57:58,684 --> 00:58:01,353
Perdiendo mi impulso,
mi orgullo, mi poder,
952
00:58:01,520 --> 00:58:04,106
¿Para alguien de quien pronto me cansaré?
953
00:58:04,231 --> 00:58:05,524
¡Música para mis oídos!
954
00:58:05,691 --> 00:58:09,695
Después de 20 años, dejando a mi esposa.
Me está arrancando una parte de mí.
955
00:58:09,862 --> 00:58:12,198
En gran parte, ella tiene el 60% de las acciones.
956
00:58:12,406 --> 00:58:13,699
Eso no es lo que quise decir.
957
00:58:13,866 --> 00:58:15,367
Claro, lo siento.
958
00:58:15,534 --> 00:58:17,414
En resumen, lo llamaré a eso
chica para decir que se acabó.
959
00:58:17,536 --> 00:58:19,205
¿Se queda con los 20 millones?
960
00:58:19,413 --> 00:58:20,873
Seguro.
961
00:58:21,040 --> 00:58:25,377
Ella puede quedarse con el dinero
es sólo honorable.
962
00:58:25,544 --> 00:58:26,712
Sí, por supuesto...
963
00:58:27,379 --> 00:58:31,383
Tenía un truco para volver
la mayor parte de la suma, pero...
964
00:58:32,718 --> 00:58:34,720
Eso no es lo que importa.
965
00:58:35,721 --> 00:58:37,556
Soy yo mismo otra vez.
966
00:58:37,890 --> 00:58:39,225
Bien hecho, señor.
967
00:58:39,391 --> 00:58:44,396
Pensar que lo equiparé
un imperio industrial...
968
00:58:44,647 --> 00:58:45,731
Con... Elena.
969
00:58:48,567 --> 00:58:49,735
Es Pablo.
970
00:58:50,569 --> 00:58:51,569
¿Sí?
971
00:58:53,405 --> 00:58:54,405
¿En realidad?
972
00:58:56,575 --> 00:58:57,910
Yo se lo diré.
973
00:58:59,078 --> 00:59:00,412
Han puesto cortinas.
974
00:59:00,579 --> 00:59:01,579
¿Qué?
975
00:59:02,122 --> 00:59:04,250
Su casa ahora tiene cortinas.
976
00:59:04,583 --> 00:59:05,583
¿Pero por qué?
977
00:59:06,252 --> 00:59:06,919
No sé.
978
00:59:07,253 --> 00:59:08,254
¡Lo sabía!
979
00:59:08,504 --> 00:59:11,423
Él está durmiendo con ella.
escondido detrás de las cortinas!
980
00:59:11,590 --> 00:59:13,759
No importa, ya que la vas a dejar.
981
00:59:13,926 --> 00:59:16,595
¡Vamos a romperle las piernas con un tubo de plomo!
982
00:59:16,762 --> 00:59:19,932
Le pagamos para que actúe decentemente.
¡Y él le resma el culo!
983
00:59:20,099 --> 00:59:22,434
Señor, tomó una decisión.
984
00:59:22,601 --> 00:59:25,604
¡Cortinas! ¡Para que puedan ocultar su obscenidad!
985
00:59:25,771 --> 00:59:27,940
¿Por qué las cortinas, maldita sea?
986
00:59:57,636 --> 00:59:58,137
¿Hola?
987
00:59:58,345 --> 00:59:59,805
Noche. Habla Foix.
988
00:59:59,972 --> 01:00:00,639
Noche.
989
01:00:00,889 --> 01:00:01,640
¿Todo bien?
990
01:00:01,807 --> 01:00:04,143
Acabo de llegar a casa
Me gustó el desfile de moda.
991
01:00:04,310 --> 01:00:04,977
¿Lo hiciste?
992
01:00:05,144 --> 01:00:06,478
¡Pregunta por las cortinas!
993
01:00:06,645 --> 01:00:07,479
Fue asombroso.
994
01:00:07,646 --> 01:00:09,648
Lo había visto en la televisión, pero...
995
01:00:09,815 --> 01:00:13,319
Perdón por interrumpir,
pero ¿decoraste un poco?
996
01:00:13,485 --> 01:00:13,819
¿Qué?
997
01:00:13,986 --> 01:00:17,448
Las cortinas. Bonitos, ¿no?
998
01:00:17,573 --> 01:00:18,824
¡La pequeña mierda!
999
01:00:19,033 --> 01:00:22,995
¿Puedo preguntarte por qué compraste esas cortinas?
1000
01:00:23,162 --> 01:00:24,997
Ella los compró.
1001
01:00:25,247 --> 01:00:26,665
¿Elena los compró?
1002
01:00:26,832 --> 01:00:28,334
Los vi cuando llegué a casa.
1003
01:00:28,500 --> 01:00:29,668
¿Por qué compró cortinas?
1004
01:00:29,918 --> 01:00:31,170
¿Por qué compró cortinas?
1005
01:00:31,295 --> 01:00:33,839
Para proteger nuestra privacidad, supongo.
1006
01:00:34,173 --> 01:00:35,007
¡Privacidad!
1007
01:00:35,174 --> 01:00:36,842
¿Qué dice el asqueroso?
1008
01:00:37,509 --> 01:00:41,347
No te contratamos para tener
“privacidad” con Elena.
1009
01:00:41,513 --> 01:00:44,350
Te dije claramente que era un pretexto.
1010
01:00:44,516 --> 01:00:45,017
¿Un qué?
1011
01:00:45,184 --> 01:00:47,853
Un acto, un juego,
eres sólo un suplente.
1012
01:00:48,020 --> 01:00:51,857
Te pagamos para que fingieras que eran pareja.
no serlo.
1013
01:00:52,024 --> 01:00:53,859
La gente nos estaba mirando.
1014
01:00:54,026 --> 01:00:56,528
Ella estaba harta de eso,
De ahí las cortinas.
1015
01:00:56,695 --> 01:00:59,365
Tenemos paz,
pueden pensar lo que quieran.
1016
01:00:59,531 --> 01:01:01,533
¡Nos estás explotando, cabrón!
1017
01:01:01,700 --> 01:01:03,369
¡Te arrepentirás!
1018
01:01:03,535 --> 01:01:04,203
¿Quién es?
1019
01:01:04,370 --> 01:01:08,374
¡Te pagué! ¡Ladrón, matón!
1020
01:01:08,707 --> 01:01:10,542
¿Hola?
1021
01:01:10,709 --> 01:01:12,378
Colgué, señor.
1022
01:01:13,712 --> 01:01:14,713
Lo hice.
1023
01:01:18,717 --> 01:01:20,886
No pierdas los estribos de esa manera.
1024
01:01:21,720 --> 01:01:26,892
Cálmate,
Analice la situación con frialdad.
1025
01:01:29,061 --> 01:01:30,729
¡Ese tipo está enfermo!
1026
01:01:36,610 --> 01:01:39,571
Son las 8 de la noche, estamos cenando en Lambert's.
1027
01:01:39,738 --> 01:01:42,241
Te dejaré ir solo
No me siento bien.
1028
01:01:42,408 --> 01:01:43,409
¿Estás enfermo?
1029
01:01:43,575 --> 01:01:46,078
Cansado. He tenido algunos días difíciles.
1030
01:01:46,245 --> 01:01:48,580
Lo siento, pero no me siento con ganas.
1031
01:01:48,914 --> 01:01:50,416
Es cierto que pareces cansado.
1032
01:01:50,582 --> 01:01:52,918
Se necesita mucho estrés para verse así.
1033
01:01:53,752 --> 01:01:55,921
Pido disculpas a los Lambert por mí.
1034
01:01:56,213 --> 01:01:57,756
¿Debo cancelar?
1035
01:01:57,923 --> 01:02:00,592
Puedo quedarme y escuchar tus problemas.
1036
01:02:00,843 --> 01:02:03,762
Olvida mis problemas,
Estoy cansado, eso es todo.
1037
01:02:03,929 --> 01:02:07,433
No mientas
Sé lo que te molesta.
1038
01:02:09,601 --> 01:02:11,770
Esa huelga en la fábrica de Lille.
1039
01:02:12,938 --> 01:02:15,274
No ha hecho la vida más fácil.
1040
01:02:16,442 --> 01:02:18,110
Lo siento mucho, pobrecito.
1041
01:02:18,610 --> 01:02:19,611
Llegarás tarde.
1042
01:02:20,237 --> 01:02:21,780
¡Descansa un poco!
1043
01:02:22,448 --> 01:02:23,782
Hasta luego.
1044
01:02:32,624 --> 01:02:34,793
Un tipo me insultó por encima de tus cortinas.
1045
01:02:35,461 --> 01:02:37,963
Me llamaron cabrón y matón.
1046
01:02:38,630 --> 01:02:39,798
¿Qué está sucediendo?
1047
01:02:39,965 --> 01:02:41,967
Si quisieras cortinas...
1048
01:02:42,134 --> 01:02:43,135
¡Pero no lo hice!
1049
01:02:43,302 --> 01:02:44,803
¿No lo hiciste...?
¡No!
1050
01:02:45,304 --> 01:02:46,472
Entonces, ¿quién?
1051
01:02:47,723 --> 01:02:50,309
Su esposa. Sólo ella lo haría.
1052
01:02:50,434 --> 01:02:51,643
¿Su esposa?
1053
01:02:52,144 --> 01:02:53,979
¿Por qué arregló mi casa?
1054
01:02:54,146 --> 01:02:56,315
Es su problema. No el tuyo.
1055
01:02:56,482 --> 01:02:59,985
es mi hogar,
¡Podría presentar una denuncia!
1056
01:03:00,152 --> 01:03:00,652
No.
1057
01:03:01,153 --> 01:03:02,821
Los policías dirán: “¿qué fue lo robado?
1058
01:03:02,988 --> 01:03:04,656
“No, colgaron cortinas…”
1059
01:03:05,491 --> 01:03:06,825
Podría ponerse feo.
1060
01:03:06,992 --> 01:03:07,993
¿Y te llamó?
1061
01:03:08,160 --> 01:03:09,161
Su abogado lo hizo.
1062
01:03:09,328 --> 01:03:11,497
Entonces ese maníaco me insultó y colgó.
1063
01:03:15,000 --> 01:03:16,335
Ella lo logró.
1064
01:03:18,337 --> 01:03:19,671
Vuelvo enseguida.
1065
01:03:27,679 --> 01:03:28,514
Devuélvemelo.
1066
01:03:28,680 --> 01:03:30,849
Emilie no lo aceptará y yo tampoco.
1067
01:03:31,141 --> 01:03:33,519
¿Por qué? Nadie pide que le devuelvan el dinero.
1068
01:03:33,685 --> 01:03:35,521
Me llamó ladrón, no lo soy.
1069
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
32.450 euros es mucho.
1070
01:03:36,855 --> 01:03:38,524
Él lo querrá.
1071
01:03:38,690 --> 01:03:42,194
Es multimillonario, eso es un consejo para él.
1072
01:03:42,361 --> 01:03:45,030
¡No, me llamó ladrón!
1073
01:03:45,364 --> 01:03:47,699
Dáselo a Emilie, ella lo aceptará.
1074
01:03:47,866 --> 01:03:49,535
Se acabó con Emilie.
1075
01:03:49,701 --> 01:03:51,703
Ahora está con Mr Cell Phone.
1076
01:03:51,870 --> 01:03:52,871
Francois...
1077
01:03:53,038 --> 01:03:57,709
Estoy seguro de que ella se da cuenta
ella está perdiendo a un gran chico.
1078
01:04:09,221 --> 01:04:10,722
Tengo frio.
1079
01:04:15,060 --> 01:04:18,063
Toma mi manta, no tengo nada de frío.
1080
01:04:19,231 --> 01:04:22,067
No, no lo necesito. Gracias, guárdalo.
1081
01:04:31,618 --> 01:04:32,744
¿Es por él?
1082
01:04:33,579 --> 01:04:34,246
Es un bastardo.
1083
01:04:34,413 --> 01:04:36,081
Está mal engañar a tu esposa.
1084
01:04:36,415 --> 01:04:38,917
Espera a estar casado para decir eso.
1085
01:04:40,919 --> 01:04:43,088
¿Por qué tengo tanto frío?
1086
01:04:50,262 --> 01:04:54,266
Todos los hombres que conozco
Son unos idiotas con una mente unidireccional.
1087
01:05:04,443 --> 01:05:08,113
Si seguimos así por más tiempo,
Yo también me convertiré en uno.
1088
01:05:14,119 --> 01:05:17,122
Vuelve a la cama, me siento mejor.
1089
01:05:27,215 --> 01:05:28,300
Gracias.
1090
01:05:36,141 --> 01:05:36,975
¿Qué es eso?
1091
01:05:37,142 --> 01:05:38,142
Nada.
1092
01:05:38,560 --> 01:05:40,979
Dijiste que no hablaramos de eso.
así que no lo haré.
1093
01:05:41,647 --> 01:05:43,815
Se van a casar.
1094
01:05:44,483 --> 01:05:45,483
¿Qué?
1095
01:05:45,943 --> 01:05:49,154
Su foto está aquí.
ella está en un vestido de novia.
1096
01:05:49,279 --> 01:05:51,823
Pero tienes razón,
es asunto suyo.
1097
01:05:51,990 --> 01:05:55,661
¿Los bolígrafos nuevos van en el
¿En el mostrador o en la caja registradora?
1098
01:05:55,911 --> 01:05:56,911
No se casará con ella.
1099
01:05:56,995 --> 01:05:58,830
Soy a quien ama, lo dijo.
1100
01:05:59,414 --> 01:06:00,832
No vuelvas a mencionar eso.
1101
01:06:00,999 --> 01:06:01,667
No lo hice.
1102
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
¡Nunca más! ¿Está eso claro?
1103
01:06:05,671 --> 01:06:06,338
Es para ti.
1104
01:06:06,505 --> 01:06:08,340
¿Podemos hablar? ¿Tienes un minuto?
1105
01:06:09,216 --> 01:06:10,342
Ve a tomar un café.
1106
01:06:11,343 --> 01:06:12,844
¿Escuchaste? ¡Toma un café!
1107
01:06:13,011 --> 01:06:14,012
DE ACUERDO.
1108
01:06:22,562 --> 01:06:23,562
Gracias.
1109
01:06:27,192 --> 01:06:27,693
¿Bien?
1110
01:06:28,026 --> 01:06:29,194
Ella todavía está ahí.
1111
01:06:29,528 --> 01:06:31,863
Si posara para una foto en mi ventana.
1112
01:06:32,531 --> 01:06:33,532
Mal momento.
1113
01:06:33,699 --> 01:06:35,867
Lo que sea que estén diciendo,
es pesado.
1114
01:06:36,868 --> 01:06:38,704
Significa otro almuerzo solo.
1115
01:06:39,788 --> 01:06:40,872
¿Tuviste una cita con ella?
1116
01:06:41,123 --> 01:06:42,708
Ella cancela todo el tiempo.
1117
01:06:42,833 --> 01:06:44,042
No puedo gustarle.
1118
01:06:44,167 --> 01:06:45,210
Qué raro, ¿eh?
1119
01:06:45,377 --> 01:06:49,548
Sí. un chico guapo
como si no deberías almorzar solo.
1120
01:06:53,176 --> 01:06:54,386
¿Qué suspiro es ella?
1121
01:06:54,720 --> 01:06:55,720
¿OMS?
1122
01:06:55,804 --> 01:06:56,555
¡TÚ!
1123
01:06:56,722 --> 01:06:59,224
Aries, Géminis en ascenso.
1124
01:06:59,391 --> 01:07:00,559
Eso es muy bueno.
1125
01:07:01,059 --> 01:07:02,227
Veamos tu mano.
1126
01:07:06,565 --> 01:07:08,233
Eres muy sensual...
1127
01:07:08,400 --> 01:07:09,234
¿En serio?
1128
01:07:09,401 --> 01:07:12,237
Ser carnoso significa que estás caliente.
1129
01:07:12,571 --> 01:07:13,739
Veamos el tuyo.
1130
01:07:18,410 --> 01:07:19,911
Nunca vi eso antes.
1131
01:07:20,078 --> 01:07:21,078
Yo tampoco.
1132
01:07:24,916 --> 01:07:26,251
¿Quieres almorzar?
1133
01:07:30,422 --> 01:07:31,422
Ahí estás preciosa...
1134
01:07:32,090 --> 01:07:33,091
Genial.
1135
01:07:35,761 --> 01:07:37,262
Perfecto.
1136
01:07:37,429 --> 01:07:39,765
Hagamos algunos más.
1137
01:07:41,099 --> 01:07:42,267
Así.
1138
01:07:43,101 --> 01:07:44,936
¡Tomemos un descanso!
1139
01:07:50,776 --> 01:07:53,278
No estoy loco por el
colecciones de este año.
1140
01:07:53,445 --> 01:07:56,281
Sólo los grandes nombres se mantuvieron firmes...
1141
01:07:56,448 --> 01:07:58,617
Los jóvenes eran todos harapos y harapos.
1142
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
¡Qué caca!
1143
01:08:01,119 --> 01:08:03,622
¡En cuanto a Elena! ¿Has visto a su chico?
1144
01:08:04,790 --> 01:08:05,790
¡Mirar!
1145
01:08:07,459 --> 01:08:09,961
¡Es un aparcacoches! Elena, ¿con él?
1146
01:08:10,629 --> 01:08:12,464
¡No tiene dinero ni apariencia!
1147
01:08:12,631 --> 01:08:14,299
¿Qué ve ella en él?
1148
01:08:14,800 --> 01:08:16,802
Debe tener talentos ocultos.
1149
01:08:17,135 --> 01:08:18,804
Tiene que ser eso.
1150
01:08:19,137 --> 01:08:21,306
¡Algo enorme!
1151
01:08:24,810 --> 01:08:26,144
¿Todo bien, Richard?
1152
01:08:29,314 --> 01:08:29,981
¿Estás bien?
1153
01:08:30,315 --> 01:08:31,483
Seguro. ¿Cuándo es la boda?
1154
01:08:31,650 --> 01:08:33,485
Eso es pura tontería de las revistas de fans.
1155
01:08:34,152 --> 01:08:35,153
¿Puedo pedirte un favor?
1156
01:08:35,320 --> 01:08:35,821
Seguro.
1157
01:08:35,987 --> 01:08:37,489
Cuando estés casado, no comas aquí.
1158
01:08:37,656 --> 01:08:39,825
Odiaría estacionar tu auto.
1159
01:08:40,242 --> 01:08:40,826
Ricardo...
1160
01:08:40,992 --> 01:08:43,662
No hay nada entre Elena y yo.
1161
01:08:43,995 --> 01:08:44,663
Seguro.
1162
01:08:44,913 --> 01:08:46,998
No puedo explicarlo ahora, pero pronto lo haré.
1163
01:08:47,165 --> 01:08:49,501
Ya verás, no fue gran cosa.
1164
01:08:49,668 --> 01:08:50,836
Simplemente estás avergonzado.
1165
01:08:51,169 --> 01:08:51,837
¿De qué?
1166
01:08:51,962 --> 01:08:53,839
Echarme para jugar con una supermodelo.
1167
01:08:54,005 --> 01:08:57,843
Ahora te casas con ella
y estoy atrapado en casa de mi madre borracha.
1168
01:08:58,176 --> 01:09:00,178
No me avergüenzo ni de casarme con nadie.
1169
01:09:00,345 --> 01:09:02,681
Apuesto a que le diste el anillo de Emilie.
1170
01:09:02,848 --> 01:09:05,016
Eres un perro
por eso te acuestas.
1171
01:09:05,183 --> 01:09:06,351
Pero no eres feliz.
1172
01:09:06,518 --> 01:09:09,020
¡No voy a echar un polvo!
1173
01:09:10,188 --> 01:09:11,857
Esto con Elena es un fraude.
1174
01:09:12,023 --> 01:09:13,692
Te lo digo, eres mi amigo.
1175
01:09:13,859 --> 01:09:16,361
Pronto volveremos a vivir juntos.
1176
01:09:18,530 --> 01:09:19,698
¿Me estás jodiendo?
1177
01:09:20,031 --> 01:09:22,033
Tienes mi palabra.
1178
01:09:24,202 --> 01:09:26,204
Eres un imbécil, pero me gustas.
1179
01:09:28,373 --> 01:09:29,541
Gracias, Francois.
1180
01:09:37,716 --> 01:09:39,551
No lo estaciones, tardaré sólo en un minuto.
1181
01:09:39,718 --> 01:09:40,886
¿Está el señor Pignon por aquí?
1182
01:09:42,053 --> 01:09:43,054
Sí, él está aquí.
1183
01:09:47,225 --> 01:09:48,560
¡Es para ti!
1184
01:10:11,750 --> 01:10:12,250
¡Bastardo!
1185
01:10:12,417 --> 01:10:15,754
Ella me da su número
y no lo pedí.
1186
01:10:22,260 --> 01:10:24,095
Casanova, ¿estás por terminar?
1187
01:10:24,262 --> 01:10:25,262
Francois...
1188
01:10:47,118 --> 01:10:48,787
Señora Levasseur, señor.
1189
01:10:50,455 --> 01:10:51,790
Muéstrale la entrada.
1190
01:10:55,961 --> 01:10:57,128
¿Querías verme?
1191
01:10:57,295 --> 01:10:59,965
No he estado aquí en años.
1192
01:11:00,382 --> 01:11:02,300
Caminé por el lugar.
1193
01:11:02,467 --> 01:11:04,135
¡La visita de un propietario!
1194
01:11:04,970 --> 01:11:06,137
Eso está bien...
1195
01:11:06,388 --> 01:11:07,639
¿Sabes cuál es el chisme?
1196
01:11:07,806 --> 01:11:08,473
No.
1197
01:11:08,723 --> 01:11:10,475
Tu mente no está en el trabajo.
1198
01:11:10,600 --> 01:11:11,977
Al diablo con los chismes.
1199
01:11:12,811 --> 01:11:16,648
Y que si sigues así,
No serás CEO por mucho tiempo.
1200
01:11:17,816 --> 01:11:19,651
¿No hay nada más divertido?
1201
01:11:20,819 --> 01:11:24,322
Hice colocar las cortinas en casa de Pignon.
1202
01:11:28,660 --> 01:11:31,496
Tus mentiras sobre esa foto son muy divertidas.
1203
01:11:31,663 --> 01:11:33,665
Tu torpeza es hilarante.
1204
01:11:33,832 --> 01:11:35,834
No te sigo.
1205
01:11:36,167 --> 01:11:37,502
Entonces lo explicaré.
1206
01:11:37,669 --> 01:11:41,673
Si amas a esa chica, déjame.
Vete con ella a Venecia.
1207
01:11:42,007 --> 01:11:43,842
Voy a solicitar el divorcio.
1208
01:11:44,009 --> 01:11:45,343
¿De qué estás hablando?
1209
01:11:45,510 --> 01:11:47,846
Un pobre idiota que quiere ambos.
una esposa y una amante.
1210
01:11:48,013 --> 01:11:50,015
Es hora de elegir.
1211
01:11:50,181 --> 01:11:53,685
Cariño, nunca planeé divorciarme de ti.
1212
01:11:54,686 --> 01:11:58,189
Has estado triste desde
ella vive con ese chico.
1213
01:11:58,356 --> 01:12:00,358
Ella no significa nada para mí, se acabó.
1214
01:12:00,525 --> 01:12:03,528
Iré a Venecia, ¡pero contigo!
1215
01:12:03,695 --> 01:12:08,700
Una vez terminada la reunión de la Junta,
Nos iremos a una segunda luna de miel.
1216
01:12:09,034 --> 01:12:12,037
Tuvimos una suite encantadora para la primera.
1217
01:12:12,203 --> 01:12:13,538
Intenta reservarlo de nuevo.
1218
01:12:13,705 --> 01:12:14,706
Me pondré en ello.
1219
01:12:47,906 --> 01:12:50,575
No he estado aquí en años.
1220
01:12:50,867 --> 01:12:53,078
Caminé por el lugar.
1221
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
¡La visita de un propietario!
1222
01:13:05,924 --> 01:13:08,093
¡Francois se casa con una modelo!
1223
01:13:08,426 --> 01:13:08,802
¿Qué?
1224
01:13:08,927 --> 01:13:10,071
Lo escuché en el salón de belleza.
1225
01:13:10,095 --> 01:13:12,430
Lo vieron en un periódico.
1226
01:13:12,597 --> 01:13:14,766
Se casa con una modelo muy famosa.
1227
01:13:14,933 --> 01:13:15,934
¿Qué es esto?
1228
01:13:16,101 --> 01:13:22,107
Olvidaron qué papel, pero juraron.
Francois se casa con Inés de la Fressange.
1229
01:13:22,273 --> 01:13:23,108
Un nombre así...
1230
01:13:23,274 --> 01:13:24,776
Él te habría dicho...
1231
01:13:25,276 --> 01:13:27,278
¿Por qué una supermodelo se casaría con nuestro hijo?
1232
01:13:27,445 --> 01:13:29,114
No es ella, sino alguien famoso...
1233
01:13:29,280 --> 01:13:31,449
No pude localizar a Francois en casa.
1234
01:13:31,783 --> 01:13:34,119
Pero estaba desconsolado por Emilie.
1235
01:13:35,286 --> 01:13:36,955
¡Eres tonto!
1236
01:13:37,288 --> 01:13:38,288
¡Es mío!
1237
01:13:40,458 --> 01:13:42,127
¡Feliz cumpleaños, papá!
1238
01:13:44,129 --> 01:13:46,297
Tu cabello luce genial, mamá.
1239
01:13:47,173 --> 01:13:48,967
¿Por qué me miras?
1240
01:13:49,217 --> 01:13:51,136
¿Te casas con una modelo?
1241
01:13:51,386 --> 01:13:52,386
¡De ninguna manera!
1242
01:13:52,470 --> 01:13:53,304
Mi peluquero lo leyó.
1243
01:13:53,471 --> 01:13:55,306
Son sólo chismes de revistas de fans.
1244
01:13:55,473 --> 01:13:56,641
¡Abre tu regalo, papá!
1245
01:14:03,314 --> 01:14:04,649
¡Es magnífico!
1246
01:14:04,816 --> 01:14:06,484
¿No tienes ese?
No.
1247
01:14:06,818 --> 01:14:08,319
Gracias Francois.
1248
01:14:08,486 --> 01:14:10,655
Mi colección se está volviendo famosa.
1249
01:14:11,322 --> 01:14:14,826
estoy invitado a una cena
¡Para hablar de mis sacacorchos!
1250
01:14:14,993 --> 01:14:15,994
Eso es genial, papá.
1251
01:14:16,995 --> 01:14:18,830
Traje a un amigo. ¿Está bien?
1252
01:14:18,997 --> 01:14:19,997
¿Un amigo?
1253
01:14:27,255 --> 01:14:28,006
Hola.
1254
01:14:28,173 --> 01:14:28,840
elena.
1255
01:14:29,007 --> 01:14:30,007
Feliz cumpleaños, señor.
1256
01:14:31,050 --> 01:14:31,843
¿Puedo ayudar?
1257
01:14:32,010 --> 01:14:34,012
No, siéntate en la otra habitación.
Yo me encargaré de todo.
1258
01:14:38,349 --> 01:14:40,018
Nuestro hijo tiene una vida secreta.
1259
01:14:40,351 --> 01:14:43,021
Increíble.
¿Dónde encontró eso?
1260
01:14:44,355 --> 01:14:45,857
Dios mío, tal vez sea Emilie.
1261
01:14:46,024 --> 01:14:47,358
Dijiste que ella no vendría.
1262
01:14:47,525 --> 01:14:47,859
Hola.
1263
01:14:48,026 --> 01:14:49,194
Hola cariño.
1264
01:14:50,361 --> 01:14:51,696
¡Él la llama “cariño”!
1265
01:15:03,917 --> 01:15:06,211
¡Feliz cumpleaños!
Gracias Emilia, querida.
1266
01:15:06,377 --> 01:15:07,712
¿Dónde está el viejo?
1267
01:15:09,380 --> 01:15:10,215
Feliz cumpleaños.
1268
01:15:10,381 --> 01:15:11,049
Gracias.
1269
01:15:11,216 --> 01:15:14,052
¿Cuántos años tienes, alrededor de 75?
1270
01:15:20,558 --> 01:15:23,728
Tengo 58 años. ¡Ese tipo es un idiota!
1271
01:15:24,062 --> 01:15:25,396
Voy a cambiar de médico.
1272
01:15:26,564 --> 01:15:27,732
¿Qué dije?
1273
01:15:27,899 --> 01:15:30,401
¡Puede conseguir todas las chicas que quiera!
1274
01:15:30,902 --> 01:15:34,072
Alrededor de los 20 millones,
Estoy cancelando la transferencia.
1275
01:15:41,246 --> 01:15:43,248
No nunca la volveré a ver.
1276
01:15:43,581 --> 01:15:45,917
Pero abrazarla por última vez...
1277
01:15:46,334 --> 01:15:48,753
Pasé por eso una vez.
1278
01:15:49,504 --> 01:15:51,089
Tuve mi última vez.
1279
01:15:51,422 --> 01:15:54,759
Le mentí a la chica
le dijo lo que quería oír.
1280
01:15:54,926 --> 01:15:56,761
Ella vino a nuestra cita, eufórica.
1281
01:15:56,928 --> 01:15:59,430
Anoche pasé una noche gloriosa con ella.
1282
01:16:00,098 --> 01:16:01,266
Eso es odioso.
1283
01:16:01,933 --> 01:16:02,934
Lo sé.
1284
01:16:03,768 --> 01:16:07,438
“Feliz cumpleaños a ti...
1285
01:16:30,461 --> 01:16:32,463
Doctor, ¿puedo pedirle algo?
1286
01:16:32,630 --> 01:16:33,630
¿Qué?
1287
01:16:34,382 --> 01:16:35,466
La mano de tu hija.
1288
01:16:35,675 --> 01:16:37,635
Deberías preguntarle a ella.
1289
01:16:37,969 --> 01:16:38,636
Lo hice.
1290
01:16:38,845 --> 01:16:40,138
¿Ella aceptó?
1291
01:16:40,805 --> 01:16:41,805
Sí.
1292
01:16:41,973 --> 01:16:44,142
Entonces ¿por qué me molestas?
1293
01:16:51,316 --> 01:16:52,817
Gracias doctora.
1294
01:17:03,328 --> 01:17:05,830
¿Por qué ese doctor siempre está enojado?
1295
01:17:06,164 --> 01:17:07,999
Es alérgico a los pacientes.
1296
01:17:10,335 --> 01:17:10,835
Hola?
1297
01:17:11,002 --> 01:17:15,506
Bueno, tengo buenas noticias para ti.
o mejor dicho, buenas noticias para nosotros.
1298
01:17:15,673 --> 01:17:16,341
Estoy escuchando.
1299
01:17:16,507 --> 01:17:19,010
No, quiero sorprenderte.
1300
01:17:19,260 --> 01:17:20,845
¿Podemos vernos mañana?
1301
01:17:21,095 --> 01:17:23,181
Tengo un espectáculo, pero estoy libre a las 5 p.m.
1302
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
¿Dónde?
1303
01:17:24,682 --> 01:17:26,351
En el Pabellón, en el Parque.
1304
01:17:26,643 --> 01:17:28,186
Te recogeré a las cinco.
1305
01:17:28,353 --> 01:17:31,856
[No, evitemos a la prensa,
encontrarme en el lugar habitual.
1306
01:17:32,023 --> 01:17:34,692
¿Paso esta noche en su casa o en la mía?
1307
01:17:34,859 --> 01:17:36,861
Vete a casa, has terminado con esa quemadura.
1308
01:17:37,028 --> 01:17:38,696
Nos vemos mañana amor...
1309
01:17:41,199 --> 01:17:42,700
¿Por qué sigue insultándome?
1310
01:17:43,493 --> 01:17:45,370
No importa ahora.
1311
01:17:45,787 --> 01:17:47,538
Estoy feliz, Francois.
1312
01:17:48,539 --> 01:17:51,376
Entonces podrá llamarme quemado todo lo que quiera.
1313
01:18:04,722 --> 01:18:06,224
Es hora de decir adiós.
1314
01:18:08,893 --> 01:18:10,228
¿No vienes a recoger tus cosas?
1315
01:18:10,395 --> 01:18:11,729
Tengo cosas en mi casa.
1316
01:18:11,896 --> 01:18:12,896
Mañana.
1317
01:18:13,564 --> 01:18:15,733
Bueno, buenas noches, Elena.
1318
01:18:15,983 --> 01:18:18,403
No pensé esto hace 3 días.
1319
01:18:18,736 --> 01:18:19,404
¿Qué?
1320
01:18:19,570 --> 01:18:21,572
Que me entristecería dejarte.
1321
01:18:22,865 --> 01:18:23,908
Yo tampoco.
1322
01:18:28,579 --> 01:18:29,914
Buenas noches, Francois.
1323
01:19:12,331 --> 01:19:13,791
¿Te estoy molestando?
1324
01:19:13,916 --> 01:19:14,959
No, estoy con mi mamá.
1325
01:19:15,126 --> 01:19:16,961
Ella dejó de beber.
1326
01:19:17,295 --> 01:19:17,962
Sí, ¿cuándo?
1327
01:19:18,129 --> 01:19:20,131
Hoy. Parece que está funcionando.
1328
01:19:20,298 --> 01:19:20,965
Estás bien. ¿Alborada?
1329
01:19:21,299 --> 01:19:22,300
Tengo sed.
1330
01:19:23,468 --> 01:19:25,136
Puedes tener este apartamento:
1331
01:19:25,303 --> 01:19:27,472
Me mudo con Emilie.
1332
01:19:27,638 --> 01:19:29,640
¡De ninguna manera! ¡Eso es genial!
1333
01:19:29,974 --> 01:19:30,975
¿Elena ahí?
1334
01:19:31,142 --> 01:19:32,977
Ella puede quedarse, no me molestaría.
1335
01:19:33,102 --> 01:19:34,479
No, ella se fue.
1336
01:19:34,604 --> 01:19:36,981
Para vivir con el hombre que ama,
1337
01:19:37,148 --> 01:19:38,483
y ella está muy feliz.
1338
01:19:38,816 --> 01:19:42,487
“Cariño,
Nunca planeé divorciarme de ti.
1339
01:19:43,321 --> 01:19:46,824
Has estado triste desde
ella vive con ese chico.
1340
01:19:46,991 --> 01:19:49,827
Ella no significa nada para mí, se acabó.
1341
01:19:49,994 --> 01:19:52,163
Iré a Venecia, ¡pero contigo!
1342
01:19:52,330 --> 01:19:57,335
Una vez terminada la reunión de la Junta,
Nos iremos a una segunda luna de miel.
1343
01:20:13,851 --> 01:20:15,019
Aquí ella está.
1344
01:20:46,717 --> 01:20:48,052
¿TÚ?
1345
01:20:48,219 --> 01:20:49,220
Ella ha terminado contigo.
1346
01:20:49,554 --> 01:20:50,721
¡Sal de este auto!
1347
01:20:50,888 --> 01:20:51,722
Tengo un mensaje para ti.
1348
01:20:51,889 --> 01:20:53,391
¡Al diablo con eso!
1349
01:20:53,891 --> 01:20:55,059
¡Sáquenlo!
1350
01:20:55,226 --> 01:20:56,561
¿Cuándo vas a Venecia?
1351
01:20:56,727 --> 01:20:57,228
¿Qué?
1352
01:20:57,395 --> 01:21:00,231
Espero que consigas la suite de luna de miel.
1353
01:21:00,398 --> 01:21:02,400
¡No, espera! Dar un paseo.
1354
01:21:05,069 --> 01:21:07,405
No sé lo que estás diciendo.
1355
01:21:07,572 --> 01:21:10,575
Lo harás en Venecia con tu esposa.
1356
01:21:11,242 --> 01:21:15,079
no se como,
¡Pero tú la robaste, asqueroso!
1357
01:21:15,246 --> 01:21:17,748
Me casaré con la chica que amo en 3 semanas.
1358
01:21:18,249 --> 01:21:20,084
Puedes insultarme todo lo que quieras.
1359
01:21:20,251 --> 01:21:22,920
Elena dice que, rico como eres,
eres un pobre hombre!
1360
01:21:23,087 --> 01:21:25,590
¡Ella siente pena por ti!
1361
01:21:26,924 --> 01:21:29,260
Ella no recibirá sus 20 millones.
¡Lo anulé!
1362
01:21:29,844 --> 01:21:32,096
¡Ni un centavo, díselo!
1363
01:21:32,263 --> 01:21:33,931
Ella sabía que te cubrirías el trasero.
1364
01:21:34,098 --> 01:21:36,267
¡Lo siento por ti también!
1365
01:21:51,115 --> 01:21:52,283
¡Piñón!
1366
01:22:05,504 --> 01:22:07,632
¿Te sientes triste? ¿Quieres un pequeño capricho?
1367
01:22:07,798 --> 01:22:09,467
¡Déjame en paz, maldita sea!